Lyrics and translation Mikael Gabriel - Oli aikoi

Oli aikoi

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Oli aikoi ku en saanu unta öisin
Oli aikoi kun me kaikki oltii köyhii
Oli aikoi ku ei kesät ollu kuumii
Ja oli aikoi ku ei rajoil ollu muurii
Paitsi Berliinis, mut siitki selvittii
Mennääks me ajas taaksepäin vai mitä helvettii
Oli aikoi ku merkkas muuku kuori
Ku ei vedet ollu fluorii, ku ei meret ollu muovii

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Oli aikoi ku en käyny paljoo koulus
Ne oli aikoi ku mä olin suhun koukus
Ja oli aikoi ku mä olin kovas nousus
Ne vuodet loukus, valmiin lopettaa touhun
Oli aikoi ku lauluissa oli kaihoo
Ja oli aikoi ku mä olin tasapainossa
Jos voisin ajassa matkustaa mul ois laukut pakattuna
Voisin alottaa alusta, ja tehdä kaiken uudestaan

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Il était une fois

Est-ce que tu t'éclipses toujours la nuit, quelque part ?
Où que ton pas te mène, où que tu ailles ?
Pense un peu, reviendras-tu ici un jour ?
J'ai ton absence, tu me manques .

Il était une fois où je ne pouvais pas dormir la nuit.
Il était une fois où on était tous pauvres.
Il était une fois où les étés n'étaient pas chauds.
Et il était une fois où les frontières n'étaient pas clôturées.
Sauf à Berlin, mais on a survécu .
Devrions-nous remonter le temps ou quoi ?
Il était une fois où on portait des marques différentes.
Quand l'eau n'était pas fluorée, et les mers n'étaient pas en plastique .

Est-ce que tu t'éclipses toujours la nuit, quelque part ?
Où que ton pas te mène, où que tu ailles ?
Pense un peu, reviendras-tu ici un jour ?
J'ai ton absence, tu me manques .

Il était une fois où je n'allais pas beaucoup à l'école.
C'était le temps où j'étais accro à toi.
Et il était une fois où j'étais en plein essor.
Ces années-là en prison, j'étais prêt à arrêter tout ça.
Il était une fois où les chansons étaient pleines d'écho.
Et il était une fois où j'étais en équilibre.
Si je pouvais voyager dans le temps, j'aurais mes valises prêtes.
Je recommencerais tout, et je referais tout.

Est-ce que tu t'éclipses toujours la nuit, quelque part ?
Où que ton pas te mène, où que tu ailles ?
Pense un peu, reviendras-tu ici un jour ?
J'ai ton absence, tu me manques .