Lyrics and translation Mikael Gabriel - Tokio

Tokio

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin löytäny sut kuitenkin
Mä lupaan

Elämä on lyhyt niin ku katkennu lanka
Meni vaa hetki, oltii kasvettu vanhaks
Ei tullu laskettuu aikaa
Oli kesä, ku ei kukkii kasteltu lainkaa
Selvittii paljost paljon selvittämät
Yksin tai hiljaa sun kaa hengittämät
Pakottava tarve olla ensimmäinen
Vaikee sanoo sulle selvin päin se
Oltii liian nuorii ja itsenäisii
Mut päätettii itse oltii itsepäisii
Jos sua itkettää ni yhes itkettäisii
Välil sun kaa ollu pitkii päivii
Mutten löydä vastauksii valvomalla
Sul on merkitystä, ei mammonalla
Vaa sil, mitä on rinnan ja kallon alla

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin löytäny sut kuitenkin
Mä lupaan

Pilvet muodostaa sust muotokuvan
Sun flow menee joka nuotin mukaan
Sä oot tyyni ku tuuleton yö
Korva sun rintaa vasten, ku se lyö
Sä oot sisält kauniimpi ku mikää
Vaik menetän kaikki, ni haluun sut pitää
Mitään uskaltanu unelmoida
Kun nukuttii, annettii musiikin soida
Otin sust kii sanoin: "Pidän sut lähel"
Jos oot tippumas, kurotan käden
Ja vaik sunki kengis on kivii
Sun epäkohdat on täydellisii

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin hulluks kai tullu jos mul ei ois sua
Mä lupaan

Tokyo

I sometimes wonder how happy I am
That you were born into the same world
Or how difficult it would have been to find each other
If you were from Tokyo and I from Vantaa
But I would have found you anyway
I promise

Life is short like a broken thread
In just a moment, we had grown old
We didn't count the time
It was summer, when we didn't water the flowers at all
Went through a lot of unsolved problems
Alone or silently breathing with you
A compelling need to be the first
It's hard to tell you with a clear mind
We were too young and independent
But we decided to be stubborn
If you cry, we'll cry together
Sometimes the days were long with you
But I can't find answers by staying up all night
You have meaning, not money
But what's under your chest and skull

I sometimes wonder how happy I am
That you were born into the same world
Or how difficult it would have been to find each other
If you were from Tokyo and I from Vantaa
But I would have found you anyway
I promise

Clouds form a portrait of you
Your flow matches every note
You're as calm as a windless night
My ear on your chest as it beats
You're more beautiful inside than anything
Even if I lose everything, I want to keep you
Couldn't dream of anything
When we slept, we let the music play
I took hold of you and said: "I'll keep you close"
If you're falling, I'll reach out a hand
And even if there are stones in your shoes
Your flaws are perfect

I sometimes wonder how happy I am
That you were born into the same world
Or how difficult it would have been to find each other
If you were from Tokyo and I from Vantaa
But I would have gone crazy if I didn't have you
I promise