Lyrics and translation Mikael Gabriel - Tokio

Tokio

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin löytäny sut kuitenkin
Mä lupaan

Elämä on lyhyt niin ku katkennu lanka
Meni vaa hetki, oltii kasvettu vanhaks
Ei tullu laskettuu aikaa
Oli kesä, ku ei kukkii kasteltu lainkaa
Selvittii paljost paljon selvittämät
Yksin tai hiljaa sun kaa hengittämät
Pakottava tarve olla ensimmäinen
Vaikee sanoo sulle selvin päin se
Oltii liian nuorii ja itsenäisii
Mut päätettii itse oltii itsepäisii
Jos sua itkettää ni yhes itkettäisii
Välil sun kaa ollu pitkii päivii
Mutten löydä vastauksii valvomalla
Sul on merkitystä, ei mammonalla
Vaa sil, mitä on rinnan ja kallon alla

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin löytäny sut kuitenkin
Mä lupaan

Pilvet muodostaa sust muotokuvan
Sun flow menee joka nuotin mukaan
Sä oot tyyni ku tuuleton yö
Korva sun rintaa vasten, ku se lyö
Sä oot sisält kauniimpi ku mikää
Vaik menetän kaikki, ni haluun sut pitää
Mitään uskaltanu unelmoida
Kun nukuttii, annettii musiikin soida
Otin sust kii sanoin: "Pidän sut lähel"
Jos oot tippumas, kurotan käden
Ja vaik sunki kengis on kivii
Sun epäkohdat on täydellisii

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon
Että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa
Jos oisit Tokiost ja mä Vantaalt
Mut oisin hulluks kai tullu jos mul ei ois sua
Mä lupaan

Tokio

Je me demande parfois à quel point je suis heureux
Que tu sois né dans le même monde que moi
Ou à quel point ce serait difficile de se retrouver
Si tu venais de Tokyo et moi de Vantaa
Mais je t'aurais trouvé quand même
Je le promets

La vie est courte, comme un fil brisé
Le temps a passé si vite, on a vieilli
On n'a pas compté le temps qui passait
C'était l'été, quand les fleurs ne poussaient pas sans arrosage
On a traversé beaucoup de choses difficiles
Seul ou silencieusement avec toi
Le besoin impérieux d'être le premier
Difficile de te le dire sobrement
On était trop jeunes et indépendants
Mais on a décidé d'être têtu
Si tu pleures, on pleurerait ensemble
Parfois, j'ai passé de longues journées avec toi
Mais je ne trouve pas de réponses en veillant
Tu as de la valeur, pas l'argent
Seulement ce qui est dans ta poitrine et ton crâne

Je me demande parfois à quel point je suis heureux
Que tu sois né dans le même monde que moi
Ou à quel point ce serait difficile de se retrouver
Si tu venais de Tokyo et moi de Vantaa
Mais je t'aurais trouvé quand même
Je le promets

Les nuages forment un portrait de toi
Ton flow suit chaque note
Tu es calme comme une nuit sans vent
Ton oreille contre ma poitrine, comme elle bat
Tu es plus beau à l'intérieur que tout
Même si je perds tout, je veux te garder
Rien à oser rêver
Quand on dormait, on laissait la musique jouer
Je t'ai serré dans mes bras en disant : "Je te garde près de moi"
Si tu tombes, je tends la main
Et même si tes chaussures sont pleines de pierres
Tes imperfections sont parfaites

Je me demande parfois à quel point je suis heureux
Que tu sois né dans le même monde que moi
Ou à quel point ce serait difficile de se retrouver
Si tu venais de Tokyo et moi de Vantaa
Mais je serais devenu fou si je ne t'avais pas
Je le promets