En Frusen Bild - Mikael Rickfors translation in German

En Frusen Bild

Jag stod en vinternatt
När snön föll kall och stum
Och jag såg en frusen bild
Av en kvinna och ett rum

Vi levde där en gång
Några dygn i symbios
Med ett fönster mot gatan
Och en dörr med dubbla lås

Du förstår jag satt och drömde
På en bar som stänger sent
Och glaset som jag tömde
Gjorde minnet plågsamt rent
Av ett fönster som lyser varmt
I den gråa fasaden
Det andra i raden
Räknat i från norr

Da da da da...

Det tog år att glömma dig
Och minst sex att bli nykter för gott
Som en galning med drömmar
Och en clown står jag stolt

Och jag fryser in i själen
Där jag står som en staty
På vakt i gamla minnen
Och ser dagen långsamt gry

Da da da da...

Ein gefrorenes Bild

Ich stand in einer Winternacht
Als der Schnee kalt und stumm fiel
Und ich sah ein gefrorenes Bild
Von einer Frau und einem Raum

Wir lebten dort einmal
Einige Tage in Symbiose
Mit einem Fenster zur Straße
Und einer Tür mit doppeltem Schloss

Du verstehst, ich saß und träumte
In einer Bar, die spät schließt
Und das Glas, das ich leerte
Machte die Erinnerung schmerzhaft klar
An ein Fenster, das warm leuchtet
In der grauen Fassade
Das zweite in der Reihe
Von Norden gezählt

Da da da da...

Es dauerte Jahre, dich zu vergessen
Und mindestens sechs, um endgültig nüchtern zu werden
Wie ein Verrückter mit Träumen
Und als Clown stehe ich stolz

Und ich friere bis in die Seele
Wo ich stehe wie eine Statue
Wache haltend bei alten Erinnerungen
Und sehe den Tag langsam dämmern

Da da da da...