Lyrics and translation Mikael Rickfors - En Frusen Bild

En Frusen Bild

Jag stod en vinternatt
När snön föll kall och stum
Och jag såg en frusen bild
Av en kvinna och ett rum

Vi levde där en gång
Några dygn i symbios
Med ett fönster mot gatan
Och en dörr med dubbla lås

Du förstår jag satt och drömde
På en bar som stänger sent
Och glaset som jag tömde
Gjorde minnet plågsamt rent
Av ett fönster som lyser varmt
I den gråa fasaden
Det andra i raden
Räknat i från norr

Da da da da...

Det tog år att glömma dig
Och minst sex att bli nykter för gott
Som en galning med drömmar
Och en clown står jag stolt

Och jag fryser in i själen
Där jag står som en staty
På vakt i gamla minnen
Och ser dagen långsamt gry

Da da da da...

Une Image Gelée

Je me tenais une nuit d'hiver
Alors que la neige tombait froide et silencieuse
Et j'ai vu une image gelée
D'une femme et d'une pièce

Nous avons vécu là une fois
Quelques jours en symbiose
Avec une fenêtre donnant sur la rue
Et une porte à double verrou

Tu comprends, j'étais assis et je rêvais
Dans un bar qui ferme tard
Et le verre que j'ai vidé
A rendu mon souvenir douloureusement pur
D'une fenêtre qui brille chaleureusement
Dans la façade grise
La deuxième de la rangée
Compté à partir du nord

Da da da da...

Il a fallu des années pour t'oublier
Et au moins six pour devenir sobre pour de bon
Comme un fou avec des rêves
Et un clown, je suis fier

Et je gèle dans mon âme
Là où je me tiens comme une statue
En garde dans de vieux souvenirs
Et je vois le jour se lever lentement

Da da da da...