Det var en lørdag aften - Mikael Simpson translation in German

Det var en lørdag aften

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
Går ind og kigger alt det som jeg har gjort
Og jeg har sagt, og det du sagde.
Vi spilder vores tid
Og hvor meget tid har vi egentlig tilbage?

Det ligesom når beskeden den tikker ind:
Du får noget og vide, som du i virkeligheden godt ved.

Det stresser en smule,
Det gir' nogen jag.
Og så er det lig'som svært og holde sig tilbage.
(Holde sig tilbage)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
X 2

Det var en sløv dag, som stod for tur.

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
(Som om der var noget lovet)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
(Som om der var noget lovet)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.

Det var en lørdag aften og jeg var besat x2

Es war ein Samstagabend

Es war ein Samstagabend und ich war besessen.
Ich hätte in dieser Nacht ganz Kopenhagen erobern können.
Ich gehe hinein und schaue mir alles an, was ich getan habe
Und was ich gesagt habe, und was du sagtest.
Wir verschwenden unsere Zeit
Und wie viel Zeit haben wir eigentlich noch übrig?

Es ist, als ob die Nachricht eintrifft:
Du erfährst etwas, das du eigentlich schon weißt.

Es stresst ein wenig,
Es gibt mir Stiche.
Und dann ist es irgendwie schwer, sich zurückzuhalten.
(Sich zurückhalten)

Es war ein Samstagabend und ich war besessen.
Ich hätte in dieser Nacht ganz Kopenhagen erobern können.
X 2

Es war ein träger Tag, der anstand.

Es war ein Samstagabend und ich war besessen.
(Als ob etwas versprochen worden wäre)

Es war ein Samstagabend und ich war besessen.
Ich hätte in dieser Nacht ganz Kopenhagen erobern können.
(Als ob etwas versprochen worden wäre)

Es war ein Samstagabend und ich war besessen.
Ich hätte in dieser Nacht ganz Kopenhagen erobern können.

Es war ein Samstagabend und ich war besessen x2