Lyrics and translation Микаэл Таривердиев - Мешать соединению двух сердец

Мешать соединению двух сердец

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Empêcher l'union de deux cœurs

Empêcher l'union de deux cœurs
Je n'ai pas l'intention de le faire. La trahison peut-elle
Mettre fin à un amour sans limites ?
L'amour ne connaît ni diminution ni déclin.
L'amour est un phare qui se dresse au-dessus de la tempête,
Ne s'éteignant pas dans les ténèbres et la brume.
L'amour est une étoile dont le marin
Détermine sa position dans l'océan.

L'amour n'est pas une poupée misérable dans les mains
Du temps, qui efface les roses
Sur les lèvres ardentes et sur les joues,
Et ses menaces ne lui font pas peur.

Et si j'ai tort et que mon poème ment,
Alors il n'y a pas d'amour - et il n'y a pas mes poèmes !