Lyrics and translation Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Ödets sista bud

Ödets sista bud

Dom satt i parken på en bänk
Två vålnader i skymningen
Hon såg på honom och han kände
Oron i sin kropp
Hon var hans sista hopp
Hans liv var nästa slut
Han hoppades på ödets sista bud

Dom promenerade längs stans kanal
Irrade omkring ett tag
Hamna' på ett pensionat
Med en skylt i blå neon
Och natten var ett tåg
Av hetta, blod och ljus
Han gav sig inför ödets sista bud

I fjärran hördes en saxofon
När hon begav sej därifrån
Igenom persiennens hål
Föll ljuset på hans hand
Hon gav sin sista slant
Till tiggaren vid sitt hus
Och glömde allt om ödets sista bud

Han vakna' i ett naket rum
Konstaterade att det var tomt
Sa till sej själv att allt var lugnt
Och kände ingenting
Han titta' sig omkring
En tomhet utan slut
Kanske var det ödets sista bud

Tiden tickar, klockor slår
Han försöker följa hennes spår
Han hittar henne i hamnen där hon står
Där sjömän i land
Han hoppas få en chans
Hur ska han stå ut
Han ber en bön om ett ödets sista bud

Dom säger, man ska låta bli
Att tyda tecken i mitt liv
Men hon och jag var alltid vi
Fram till vår sista dag
Hon var ett vårens barn
För mej rann tiden ut
Allt på grund av ödets sista bud

Le dernier message du destin

Nous étions assis sur un banc dans le parc
Deux fantômes dans le crépuscule
Tu me regardais et je sentais
L'inquiétude dans mon corps
Tu étais mon dernier espoir
Ma vie touchait à sa fin
J'espérais le dernier message du destin

Nous nous sommes promenés le long du canal de la ville
Nous avons erré un moment
Nous avons fini dans un pensionnat
Avec une enseigne en néon bleu
Et la nuit était un train
De chaleur, de sang et de lumière
Je me suis soumis au dernier message du destin

Au loin, on entendait un saxophone
Alors que tu partais
A travers le trou de la persienne
La lumière tombait sur ma main
Tu as donné ta dernière pièce
Au mendiant devant ta maison
Et tu as oublié le dernier message du destin

Je me suis réveillé dans une pièce nue
J'ai constaté que c'était vide
Je me suis dit que tout allait bien
Et je ne ressentais rien
J'ai regardé autour de moi
Un vide sans fin
Peut-être était-ce le dernier message du destin

Le temps passe, les cloches sonnent
J'essaie de suivre tes traces
Je te trouve au port, où tu es
Où les marins sont à terre
J'espère avoir une chance
Comment vais-je tenir le coup
Je prie pour un dernier message du destin

On dit qu'il ne faut pas
Interpréter les signes dans ma vie
Mais toi et moi, nous étions toujours nous
Jusqu'à notre dernier jour
Tu étais une enfant du printemps
Pour moi, le temps s'est écoulé
Tout à cause du dernier message du destin