Lyrics and translation Mikael Wiehe & Timbuktu - Huset (P'potemkin)

Huset (P'potemkin)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara, råa teglet man se
Fönstren är trasiga, porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel, det är vad det är

Det stinker i trappan av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen, nån städa' här sist
Klotter på väggarna, mögel och fukt
Hissen har dragit sin sista suck

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Ja, en gång i tiden var detta huset, nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte på mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga att det var härifrån dom kom

Det fanns flådigare byggen och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten och värme och el
Men de'e lite svårt att sätta fingret på, när det gick fel

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Man kanske skulle starta, nån sorts liten aktion
Börja med en smärre husockupation
Hänga ut den nya husägaren i skithuspressen
Se hur mycket han pallar om man skruvar opp för stressen

Affischera, mobilisera, agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är min stora passion
Inget går upp mot en REVOLUTION

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Jag tror vi skulle kunna fixa det här huset igen
Resa det som har rasat öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel och göra det rätt

Jag tror vi kan laga det som är sönder bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort så får man fan ligga i

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Дом (Потёмкин)

Фасад потрескался,
Штукатурка обвалилась.
Мéстами виден только голый кирпич.
Окна разбиты, крыльцо покосилось.
Разваливающаяся лачуга — вот что это такое.

В подъезде воняет мусором и мочой.
Похоже, здесь давно никто не убирался.
Надписи на стенах, плесень и сырость.
Лифт испустил последний вздох.

Потёмкин, как до этого дошло?
Потёмкин, это же настоящая нищета!
Потёмкин, мы должны это исправить.
Потёмкин, я не могу сидеть сложа руки!

Да, когда-то этот дом был чем-то особенным.
Его строили те, кто думал не только о себе.
Да, это было больше, чем просто дом, это был дом для людей,
Которые могли с гордостью сказать, что они отсюда родом.

Были здания помпезнее, дома покрасивее,
Но здесь люди были прямее спиной и жили немного безопаснее.
Здесь была проточная вода, отопление и электричество.
Но трудно сказать, когда всё пошло не так.

Потёмкин, как до этого дошло?
Потёмкин, это же настоящая нищета!
Потёмкин, мы должны это исправить.
Потёмкин, я не могу сидеть сложа руки!

Может, начать какую-нибудь акцию?
Начать с небольшой оккупации дома.
Выставить нового владельца на посмешище в прессе.
Посмотреть, сколько он выдержит, если поддать жару.

Расклеивать листовки, мобилизовать, агитировать, пропагандировать.
Организовывать, демонстрировать.
Да просто начать действовать.
Ты же знаешь, это моя страсть.
Ничто не сравнится с РЕВОЛЮЦИЕЙ!

Потёмкин, как до этого дошло?
Потёмкин, это же настоящая нищета!
Потёмкин, мы должны это исправить.
Потёмкин, я не могу сидеть сложа руки!

Думаю, мы могли бы восстановить этот дом.
Поднять то, что упало, открыть то, что закрыто.
Выпрямить то, что криво, исправить то, что не так.
Убрать то, что сделано неправильно, и сделать правильно.

Думаю, мы сможем починить то, что сломано, вылечить то, что больно.
Думаю, мы сможем построить что-то красивее, чем сейчас.
Конечно, будет трудно, придётся попотеть.
Но если хочешь, чтобы что-то было сделано, нужно пахать!

Потёмкин, как до этого дошло?
Потёмкин, это же настоящая нищета!
Потёмкин, мы должны это исправить.
Потёмкин, я не могу сидеть сложа руки!