Lyrics and translation Mikael Wiehe feat. Björn Afzelius - Ljuset

Ljuset

Jag ser hur ljusen brinner ut, jag ser hur varje liv tar slut. Dom strålande bloss som lyste för oss, tar slut. Dom brinner alla ut.
Jag ser hur livet rinner ut, hur tiden alltid är för kort. Den ändlösa stig, som skulle bli mitt liv, tar slut. Ska också nå sitt slut.
Jag står vid det rytande havet inatt och såg ut i rymdens evighet.
Och jag såg en svag men tydlig glimt, jag såg att nya stjärnor föds.
Så fast det va natt va det ändå inte svart, där ute tändes nya ljus.
Vi är en sekund i epokernas ström
Men vårt liv är en oersättlighet
Så innan min låga flämtar till
Och skynningstimmen tiger still
Vill jag vara ett bloss
För de som följer oss
En tid
Ett ljus på deras stig
En tid
Ett ljus i deras liv

Свет

Я вижу, как гаснут огни, я вижу, как заканчивается каждая жизнь. Эти сияющие огни, что светили для нас, гаснут. Все они гаснут.
Я вижу, как утекает жизнь, как время всегда коротко. Бесконечная тропа, что должна была стать моей жизнью, кончается. Тоже должна прийти к концу.
Я стою у бушующего моря ночью и всматриваюсь в бесконечность космоса.
И вижу слабый, но отчетливый проблеск, вижу, как рождаются новые звезды.
Как бы ни была темна ночь, тьма не полная, там, вдали, зажигаются новые огни.
Мы — лишь миг в потоке эпох,
Но наша жизнь — это нечто бесценное.
Поэтому, прежде чем мое пламя погаснет,
И предрассветный час замрет в тишине,
Я хочу быть факелом
Для тех, кто следует за нами.
Какое-то время
Светом на их пути,
Какое-то время
Светом в их жизни.