Lyrics and translation Mikael Wiehe feat. Björn Afzelius - Senor Martinez Mondragons bekännelse

Senor Martinez Mondragons bekännelse

Vi lämnade vårt läger innan Solen brutit fram,
Vi var elva meniga och en kapten i vårt föreband.
Vi gick mot Nicaragua, gränsen nåddes klockan sju,
Och redan klockan åtta kom vi fram until första byn.

Vår uppgift var att rekrytera bönder ifrån byn,
Men det tycktes som dom flesta av dom redan hunnit fly.
Vi fann dock en som gömde sej i brunnen på ett torg,
När vi hitta' honom kapade vi tampen, mest på skoj.

Han kunde inte simma, det blev allvarligt en stund;
Hans hustru stod och ylade som om hon var en hund.
Vi drog honom ur vattnet och vi krävde några svar,
Bland annat på varthän dom andra hade gett sej av.

Han skakade på hu'vet och slog ut med armarna,
Han fälldes av kaptenen med en spark mot tarmarna;
Den stackar'n börja' gråta, och be för sina barn,
Och han svor vid alla helgon att han hade inga svar.

Förhören ledde ingenvart, trots allehanda hot,
Förhörsledar'n, kaptenen, miste snart sitt tålamod;
Han fräste ut en order, några meniga gick fram,
Och snart låg hustrun bunden i torgets heta sand.

Dom våldtog henne omsorgsfullt, jag minns att dom var tre.
Hennes man blev så pass upprörd att han måste lugnas ner;
Tyvärr tog slaget illa, kanske var han lite spröd,
För när det hela väl var över så var bonden faktiskt död.

När kvinnan släpptes skrek hon att hon också måste dö.
Hon klöste sej i skrevet så att klänningen blev röd;
Jag kunde inte se det, jag måste titta bort,
Men kaptenen tog sitt ansvar och han gorde pinan kort.

Jag har svårt i efterhand att själv begripa det som skett;
Man kan hänvisa until varje krigs förråande effekt.
Det kan va' en delförklaring att jag ej är sandinist,
Men jag tycker inte själv det gör historien mindre trist.

Vi mördade två fattiga, det är en evig skam;
Men jag hoppas att jag untilåts kompensera det jag kan.
Så med juryns goda minne vill jag träffa deras barn,
Och jag skall göra allt jag mäktar för att hedra mor och far.

Jag står i alla händelser until ert förfogande;
Jag har innställt mej här frivilligt, jag mördar aldrig mer.
Jag avsvär mej nu Contras, CIA och Pentagon,
Och herrarna som köpte mej i det fjärran Washington.

...dom lämnade sittläger innan Solen brutit fram,
Dom var tiomeniga och en kapten i sitt föreband.
Dom gick mot Nicaragua, gränsen nåddes klockan sju,
Och redan klockan åtta kom dom fram until nästa by...

La Confession de Senor Martinez Mondragon

Nous avons quitté notre campement avant que le soleil ne se lève,
Nous étions onze soldats et un capitaine dans notre escadron.
Nous marchions vers le Nicaragua, la frontière a été atteinte à sept heures,
Et déjà à huit heures, nous sommes arrivés au premier village.

Notre mission était de recruter des paysans du village,
Mais il semblait que la plupart d'entre eux avaient déjà fui.
Nous avons cependant trouvé un homme qui se cachait dans le puits de la place,
Lorsque nous l'avons trouvé, nous avons coupé la corde, juste pour le plaisir.

Il ne savait pas nager, cela est devenu sérieux pendant un moment;
Sa femme pleurait comme un chien.
Nous l'avons sorti de l'eau et nous avons exigé des réponses,
Entre autres, où les autres étaient partis.

Il secoua la tête et agita les bras,
Il a été renversé par le capitaine avec un coup de pied dans l'abdomen;
Le pauvre homme s'est mis à pleurer, et à prier pour ses enfants,
Et il a juré sur tous les saints qu'il n'avait aucune réponse.

Les interrogatoires n'ont mené nulle part, malgré toutes sortes de menaces,
L'officier interrogateur, le capitaine, a rapidement perdu patience;
Il a lâché un ordre, quelques soldats se sont avancés,
Et bientôt la femme était attachée sur le sable brûlant de la place.

Ils l'ont violée avec soin, je me souviens qu'ils étaient trois.
Son mari est devenu si furieux qu'il a fallu le calmer;
Malheureusement, le coup a mal tourné, peut-être était-il un peu fragile,
Car lorsque tout fut terminé, le paysan était en fait mort.

Lorsque la femme a été libérée, elle a crié qu'elle devait aussi mourir.
Elle s'est griffée l'entrejambe si fort que sa robe est devenue rouge;
Je ne pouvais pas voir cela, j'ai dû détourner les yeux,
Mais le capitaine a assumé ses responsabilités et a fait en sorte que la torture soit brève.

J'ai du mal à comprendre ce qui s'est passé avec le recul;
On peut imputer cela à l'effet dévastateur de chaque guerre.
Cela peut être une partie de l'explication pour laquelle je ne suis pas sandiniste,
Mais je ne pense pas que cela rende l'histoire moins triste.

Nous avons assassiné deux pauvres gens, c'est une honte éternelle;
Mais j'espère qu'on me permettra de compenser ce que je peux.
Alors, avec la permission du jury, je veux rencontrer leurs enfants,
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour honorer leur mère et leur père.

En tout cas, je suis à votre disposition;
Je me suis présenté ici volontairement, je ne tuerai plus jamais.
Je renie maintenant les Contras, la CIA et le Pentagone,
Et les messieurs qui m'ont acheté dans ce lointain Washington.

...ils ont quitté leur campement avant que le soleil ne se lève,
Ils étaient dix soldats et un capitaine dans leur escadron.
Ils ont marché vers le Nicaragua, la frontière a été atteinte à sept heures,
Et déjà à huit heures, ils sont arrivés au prochain village...