Lyrics and translation Mikael Wiehe feat. Björn Afzelius - Valet

Valet

Fröna växer sakta under ytan
De trivs där det är fuktigt, mörkt och kallt
Först när bladen börjar synas
Kan man se att det är ogräs överallt
Men om man tittar bort
Inget hör, inget ser
Hur vet man då
För ser man inget, finns väl ingenting
Och det man inte hör, finns säkert inte till

I mars har du fortfarande tid
Du kan ta det innan knopparna slår ut
Men om du låter det stå kvar tills sommar'n är förbi
Så har det växt dig över huvudet till slut

Vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Varje dag föds nya hot mot våra liv
Varje morgon står mesilerna klara
I det mörker som vi blundar där rustar de för krig
Hur kan vi slåss ifall vi inte inser faran

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Idag har du arbete och lön
I morgon så kanske du får gå
Miljonerna som svälter i världen utanför
Står bara litt längre ner i samma hål

Vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

I dag tar rasisterna en
Imorgon så tar de kanske två
Frankrike tog de med storm
Vem vet när det är dig, de ger sig på

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

De flesta går med strömmen om det går
De flesta vill helst ha lugn och ro
Men om fascismen kommer smygande tillbaks
Så är det du och jag som måste stå emot

Så vakna upp
Fatta mod
Börja se dig omkring
Bli inte en av de
Som bara står där se'n
Och säger att jag visste ingenting

Ogräset växer och frodas
Så slipa och vässa din kniv
Om du låter det spridas med vinden över världen
Får du plikta för din tvekan med ditt liv

Vakna upp
Börja se dig omkring
Fatta mod
Så du kan säg' till dina ungar när de frågar dig
Att du var en av de som stod emot

Mauvaises herbes

Les graines poussent lentement sous la surface
Elles aiment l'humidité, l'obscurité et le froid
Ce n'est que lorsque les feuilles commencent à apparaître
Que l'on peut voir que les mauvaises herbes sont partout
Mais si l'on détourne le regard
N'entend rien, ne voit rien
Comment savoir alors
Parce que si l'on ne voit rien, il n'y a rien
Et ce que l'on n'entend pas, n'existe probablement pas

En mars, tu as encore du temps
Tu peux le prendre avant que les bourgeons n'éclatent
Mais si tu le laisses pousser jusqu'à la fin de l'été
Alors il t'aura finalement dépassé

Réveille-toi
Prends ton courage à deux mains
Commence à regarder autour de toi
Ne deviens pas l'un de ceux
Qui restent juste là, puis
Disent que je ne savais rien

Chaque jour, de nouvelles menaces naissent pour nos vies
Chaque matin, les lâches sont prêts
Dans les ténèbres où nous fermons les yeux, ils se préparent à la guerre
Comment pouvons-nous nous battre si nous ne réalisons pas le danger

Alors, réveille-toi
Prends ton courage à deux mains
Commence à regarder autour de toi
Ne deviens pas l'un de ceux
Qui restent juste là, puis
Disent que je ne savais rien

Aujourd'hui, tu as du travail et un salaire
Demain, tu devras peut-être partir
Les millions qui meurent de faim dans le monde extérieur
Sont juste un peu plus bas dans le même trou

Réveille-toi
Prends ton courage à deux mains
Commence à regarder autour de toi
Ne deviens pas l'un de ceux
Qui restent juste là, puis
Disent que je ne savais rien

Aujourd'hui, les racistes prennent un
Demain, ils prendront peut-être deux
La France, ils l'ont prise d'assaut
Qui sait quand ce sera toi qu'ils attaqueront

Alors, réveille-toi
Prends ton courage à deux mains
Commence à regarder autour de toi
Ne deviens pas l'un de ceux
Qui restent juste là, puis
Disent que je ne savais rien

La plupart suivent le courant si cela fonctionne
La plupart préfèrent le calme et la tranquillité
Mais si le fascisme revient furtivement
C'est toi et moi qui devons résister

Alors, réveille-toi
Prends ton courage à deux mains
Commence à regarder autour de toi
Ne deviens pas l'un de ceux
Qui restent juste là, puis
Disent que je ne savais rien

Les mauvaises herbes poussent et prospèrent
Alors aiguise et affûte ton couteau
Si tu laisses le vent les disperser dans le monde
Tu seras puni pour ton hésitation de ta vie

Réveille-toi
Commence à regarder autour de toi
Prends ton courage à deux mains
Pour que tu puisses dire à tes enfants quand ils te demanderont
Que tu étais l'un de ceux qui ont résisté