Lyrics and translation Mikael Wiehe - Allt Vad Jag Begär

Allt Vad Jag Begär

Jag är en man med enkla vanor
Det är inte mycket, jag vill ha
Jag har rätt så låga pretentioner
Och ställer inga större krav

Jag kan va utan guld och glitter
Jag kan va utan överflöd
Jag kan va utan fjäsk och smicker
Från dem som köper det, jag gör

Men ska jag sälja mig för pengar
Så ska jag ha vad jag är värd

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Nu dansar råttorna på bordet
Ja, reaktionen gör sig bred
Bankpalatsen växer och snuten rustar upp
I takt med att fabrikerna läggs ner

De gör vår framtid till en fälla
Som när som helst kan slå igen
Och vi kan inte bara blunda och ge upp
Eller låtsas som om ingenting har hänt

Nej, jag vill slippa höra talas om
Att det måste va så här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Jag har hört på tusen teorier
Och stolta planer och program
Och många stiliga idéer
Om hur vi borde ta oss fram

Jag kan va utan fagra löften
Jag kan va utan stora ord
Sånt där som sägs med darr på rösten
Har aldrig riktigt va'tt mitt bord

Nej, ge mig tio gamla kättare
Som vågar leva som dom lär

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Du talar mycket om din frihet
Om dina drömmar och om livet
Men jag är rädd att det går över mitt förstånd

Hur man ska kunna gå tillsammans
Och bygga upp nåt med nån annan
Om man ska satsa på sig själv på samma gång

Jag menar, sånt det är ju bara
Den gamla, kära, kända kakan
Som du vill både kunna äta och ha kvar

Men fast det kan va svårt att svälja
Så är jag rädd att du måste välja
Om det är oss eller dig själv, du helst vill ha

Och är det nåt som du vill kämpa för
Så kan du börja nu och här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Tout ce que je demande

Je suis un homme avec des habitudes simples
Il n'y a pas grand-chose que je veux
J'ai des prétentions assez modestes
Et je ne fais pas de grandes exigences

Je peux me passer d'or et de paillettes
Je peux me passer d'excès
Je peux me passer de flatteries et de compliments
De ceux qui les achètent, je le fais

Mais si je dois me vendre pour de l'argent
Alors je veux ce que je vaux

C'est tout ce que je demande
Tout ce que je demande
Tout ce que je demande
Tout ce que je demande

Maintenant, les rats dansent sur la table
Oui, la réaction se répand
Les palais bancaires se développent et la police se renforce
Au rythme où les usines ferment

Ils font de notre avenir un piège
Qui peut se refermer à tout moment
Et nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux et abandonner
Ou faire comme si rien ne s'était passé

Non, je veux ne plus entendre parler
Que ça doit être comme ça

C'est tout ce que je demande
Tout ce que je demande
Tout ce que je demande
C'est tout ce que je demande

J'ai entendu mille théories
Et des plans et des programmes fiers
Et beaucoup d'idées élégantes
Sur la façon dont nous devrions avancer

Je peux me passer de belles promesses
Je peux me passer de grands mots
Ce genre de choses qui sont dites avec une voix tremblante
N'a jamais vraiment été mon genre

Non, donne-moi dix vieux hérétiques
Qui osent vivre comme ils enseignent

C'est tout ce que je demande
Tout ce que je demande
C'est tout ce que je demande
Tout ce que je demande

Tu parles beaucoup de ta liberté
De tes rêves et de la vie
Mais j'ai peur que ce soit au-dessus de mon intelligence

Comment peut-on marcher ensemble
Et construire quelque chose avec quelqu'un d'autre
Si l'on doit miser sur soi-même en même temps

Je veux dire, c'est juste
Le vieux, cher, connu gâteau
Que tu veux à la fois pouvoir manger et garder

Mais même si c'est peut-être difficile à avaler
J'ai peur que tu doives choisir
Si c'est nous ou toi-même que tu préfères avoir

Et s'il y a quelque chose pour lequel tu veux te battre
Alors tu peux commencer maintenant et ici

C'est tout ce que je demande
Tout ce que je demande
Tout ce que je demande
C'est tout ce que je demande