Lyrics and translation Mikael Wiehe - Allt Vad Jag Begär

Allt Vad Jag Begär

Jag är en man med enkla vanor
Det är inte mycket, jag vill ha
Jag har rätt så låga pretentioner
Och ställer inga större krav

Jag kan va utan guld och glitter
Jag kan va utan överflöd
Jag kan va utan fjäsk och smicker
Från dem som köper det, jag gör

Men ska jag sälja mig för pengar
Så ska jag ha vad jag är värd

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Nu dansar råttorna på bordet
Ja, reaktionen gör sig bred
Bankpalatsen växer och snuten rustar upp
I takt med att fabrikerna läggs ner

De gör vår framtid till en fälla
Som när som helst kan slå igen
Och vi kan inte bara blunda och ge upp
Eller låtsas som om ingenting har hänt

Nej, jag vill slippa höra talas om
Att det måste va så här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Jag har hört på tusen teorier
Och stolta planer och program
Och många stiliga idéer
Om hur vi borde ta oss fram

Jag kan va utan fagra löften
Jag kan va utan stora ord
Sånt där som sägs med darr på rösten
Har aldrig riktigt va'tt mitt bord

Nej, ge mig tio gamla kättare
Som vågar leva som dom lär

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Du talar mycket om din frihet
Om dina drömmar och om livet
Men jag är rädd att det går över mitt förstånd

Hur man ska kunna gå tillsammans
Och bygga upp nåt med nån annan
Om man ska satsa på sig själv på samma gång

Jag menar, sånt det är ju bara
Den gamla, kära, kända kakan
Som du vill både kunna äta och ha kvar

Men fast det kan va svårt att svälja
Så är jag rädd att du måste välja
Om det är oss eller dig själv, du helst vill ha

Och är det nåt som du vill kämpa för
Så kan du börja nu och här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Всё, Чего Я Прошу

Я мужчина с простыми привычками
Мне многого не нужно,
У меня довольно скромные запросы
И я не предъявляю больших требований

Я могу обойтись без золота и блеска
Я могу жить без излишеств
Я могу обойтись без лести и подхалимства
От тех, кто покупает то, что я делаю

Но если я продам себя за деньги
То я получу то, чего стою

Это всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу

Теперь крысы танцуют на столе
Да, реакция разрастается
Банковские дворцы растут, а полиция вооружается
По мере того, как фабрики закрываются

Они превращают наше будущее в ловушку
Которая может захлопнуться в любой момент
И мы не можем просто закрыть глаза и сдаться
Или делать вид, что ничего не произошло

Нет, я не хочу слышать о том
Что это должно быть так

Это всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Это всё, чего я прошу

Я слышал тысячи теорий
И гордых планов и программ
И много красивых идей
О том, как нам следует двигаться вперед

Я могу обойтись без прекрасных обещаний
Я могу обойтись без громких слов
Такое, сказанное дрожащим голосом
Никогда не было по мне

Нет, дай мне десять старых еретиков
Которые осмеливаются жить так, как учат

Это всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Это всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу

Ты много говоришь о своей свободе
О своих мечтах и о жизни
Но боюсь, это выше моего понимания

Как можно идти вместе
И строить что-то с кем-то другим
Если ты одновременно хочешь заниматься собой

Я имею в виду, это всего лишь
Старый, добрый, известный пирог
Который ты хочешь и съесть, и сохранить

Но хоть это и трудно принять
Боюсь, тебе придется выбирать
Что тебе важнее: мы или ты сама

И если есть то, за что ты хочешь бороться
То можешь начать прямо сейчас и здесь

Это всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Всё, чего я прошу
Это всё, чего я прошу