Lyrics and translation Mikael Wiehe - Bara en hemlös

Bara en hemlös

Jag tog mig en runda på stan där jag bor
Då såg jag en hemlös som låg i en port
Med ansiktet nersmort av lera och grus
Där måste hon ha legat sen kvällen förut

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är hon död

En tidning som täcke mot kyla och regn
En gatsten som kudde, trottoaren som säng
Ansiktet märkt av hur livet gått fram
Några hoptiggda kronor låg i hennes hand

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Jag undrar hur det känns när ens liv går på grund
Att kisa mot världen från en bottenlös brunn
Att bli som ett ök som knappt kan asa sig fram
Att leva på gatan och dö utan namn

Hon var bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Åh, en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Seulement une sans-abri

J'ai fait un tour dans la ville où j'habite
Alors j'ai vu une sans-abri qui était dans une entrée
Avec son visage couvert de boue et de gravier
Elle devait être là depuis la nuit précédente

Seulement une sans-abri, maintenant elle est morte
Personne ne peut plus entendre sa prière
Personne ne se souvient comment elle avait faim ou froid
Seulement une sans-abri et maintenant elle est morte

Un journal comme couverture contre le froid et la pluie
Un pavé comme oreiller, le trottoir comme lit
Son visage marqué par le temps
Quelques pièces ramassées dans sa main

Seulement une sans-abri, maintenant elle est morte
Personne ne peut plus entendre sa prière
Personne ne se souvient comment elle avait faim ou froid
Elle était seulement une sans-abri et maintenant elle est morte

Je me demande ce que ça fait quand sa vie coule à pic
De regarder le monde d'un puits sans fond
De devenir comme un fantôme qui peut à peine se traîner
De vivre dans la rue et de mourir sans nom

Elle était seulement une sans-abri, maintenant elle est morte
Personne ne peut plus entendre sa prière
Personne ne se souvient comment elle avait faim ou froid
Elle était seulement une sans-abri et maintenant elle est morte

Oh, une sans-abri, maintenant elle est morte
Personne ne peut plus entendre sa prière
Personne ne se souvient comment elle avait faim ou froid
Elle était seulement une sans-abri et maintenant elle est morte