Lyrics and translation Mikael Wiehe - Bara Som Jag Trodde

Bara Som Jag Trodde

Det finns ingen trygghet
Det finns bara mörka skogar
Det finns inget hem
Det finns bara nattgamla isar
Det finns inga svar
Det finns bara en osäker framtid
Det finns inget mål
Bara obanade stigar

Jag trodde att det var du och jag
Jag trodde på ett vi
Jag trodde att vi hade
En sorts pakt i våra liv
Att allt vi hade genomlevt
Hade gjort oss till ett par
Men det var bara som jag trodde
Det var inte så det var

Jag trodde att jag kände dej
Och visste vem du var
Kanske för att jag trodde
Att du var likadan som jag
Och jag trodde att du älska' mej
Det var ju det du sa
Men det var bara som jag trodde
Det var inte så det var

När allting föll i sönder
Och allting gick i kras
När allting revs i bitar
Och alla band slets av
Då var tårar och förtvivlan
Det enda som fanns kvar
Och sorg och skräck och vrede
Och svartsjuka och hat

Jag trodde jag kunde göra allt
För att få ha dej kvar
Och att jag skulle tåla
Allt du gjorde eller sa
Jag trodde att min kärlek
Var stark och osårbar
Men det var bara som jag trodde
Det var inte så det var

För när allting föll i sönder
Och allting gick i kras
När allting revs i bitar
Och alla band slets av
Då var tårar och förtvivlan
Det enda som fanns kvar
Och sorg och skräck och vrede
Och svartsjuka och hat

Comme je le croyais

Il n'y a pas de sécurité
Il n'y a que des forêts sombres
Il n'y a pas de maison
Il n'y a que des glaces vieilles comme la nuit
Il n'y a pas de réponses
Il n'y a qu'un avenir incertain
Il n'y a pas de but
Seulement des sentiers non tracés

Je pensais que c'était toi et moi
Je croyais en un nous
Je pensais que nous avions
Une sorte de pacte dans nos vies
Que tout ce que nous avions vécu
Nous avait fait un couple
Mais ce n'était que comme je le croyais
Ce n'était pas comme ça

Je pensais te connaître
Et savoir qui tu étais
Peut-être parce que je pensais
Que tu étais comme moi
Et je pensais que tu m'aimais
C'est ce que tu as dit
Mais ce n'était que comme je le croyais
Ce n'était pas comme ça

Quand tout s'est effondré
Et que tout s'est brisé
Quand tout a été déchiré en morceaux
Et que tous les liens ont été rompus
Alors les larmes et le désespoir
C'est tout ce qui restait
Et la tristesse, la peur et la colère
Et la jalousie et la haine

Je pensais pouvoir tout faire
Pour te garder
Et que j'endurerais
Tout ce que tu faisais ou disais
Je pensais que mon amour
Etait fort et invulnérable
Mais ce n'était que comme je le croyais
Ce n'était pas comme ça

Car quand tout s'est effondré
Et que tout s'est brisé
Quand tout a été déchiré en morceaux
Et que tous les liens ont été rompus
Alors les larmes et le désespoir
C'est tout ce qui restait
Et la tristesse, la peur et la colère
Et la jalousie et la haine