Lyrics and translation Mikael Wiehe - Basin Street Blues

Basin Street Blues

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de'e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort

Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli'tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock'n'roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Basin Street Blues

C'était Harry et Kenneth
Et Torbjörn et moi
Et Göran que nous avions l'habitude de voir
Avec un piano et un banjo
Et un saxophone et une trombonne
Presque comme Hot Five
Mais sans trompette
Et Harry était le plus mignon
Et Kenneth était timide
Et Göran arrivait toujours
En cravate et costume
Mais Torbjörn était le plus dur
Et parlait le plus
Car son père était en fauteuil roulant
Alors il devait toujours être le meilleur
Et le monde était vieux
Mais la vie était jeune
Et celui qui savait jouer
Était celui qui était roi
Alors nous étions assis chez Harry
Et nous nous entraînions ensemble
Sur le thème lent
Sur Basin Street Blues

Et les automnes sont devenus hivers
Et les hivers sont devenus printemps
Et les étés sont venus et sont partis
Et dans des conversations sans fin
Sur tout et sur tous
Les objectifs ont grandi
Et les projets se sont développés
Torbjörn voulait peindre
Et Harry devenir riche
Et Kenneth arrivait toujours
Avec de la poésie allemande
Et j'allais écrire
Un énorme roman
Et Göran était le premier
Avec le Capital de Marx
Et le monde était ouvert
Et la vie était à nous
Et tout était possible
Et rien n'était trop difficile
Quand nous étions assis chez Harry
Et que nous jouions ensemble
Sur le thème lent
Sur Basin Street Blues

Alors un jour, Kenneth s'est marié
Et Harry a disparu de la ville
Et Göran a commencé à travailler chez Skånska Cement
Au bureau, comme son père
Et un jour, Torbjörn a changé
Et puis il est devenu complètement fou
Il a dit qu'il était le frère de John Lennon
Mais bien sûr, Lennon
Était celui qui était le meilleur
Et tout est devenu trop
Et tout est devenu trop grand
Et la vie a soudainement passé
Si terriblement vite

J'ai rencontré Torbjörn
Sur la plage un jour
Il a dit qu'il allait bien
Il s'était marié et divorcé
Et s'était remarié
Et s'occupait surtout
De publicité
Et Göran vient juste
De rentrer du Pérou
Avec deux enfants adoptés
Et une femme
Et Kenneth est devenu
Une sorte de bureaucrate culturel
Mais personne ne sait
Ce qu'est devenu Harry
Moi, je tourne
Avec un groupe de rock'n'roll ;
Un roi propulsé par le vent
En territoire inconnu
Mais je pense parfois à
Quand nous jouions ensemble
Sur le thème lent
Sur Basin Street Blues