Lyrics and translation Mikael Wiehe - Berget

Berget

Berget står vid havets strand.
Berget står där högt och brant,
Reser sig mot himmelen,
Nästan som ett monument.

Stormar kommer, regnet slår,
Blixtar ljungar, åskan går.
Mörket faller tungt som bly,
Varje natt är månen ny.

Berget står där berget står,
Sommar, vinter, höst och vår.
Åren kommer och åren går.
Berget står där berget står.

Natten viker, dagen gryr.
Sanden ryker, dammet yr.
Solen bränner, utan nåd,
Djupa spricker, öppna sår.

Och vintern kommer hård och kall,
Köld och mörker överallt.
Havet piskar bergets topp,
Isar, sargar bergets kropp.

Berget står där berget står...

Korpen kraxar högt i skyn,
Grodor kväker djupt i dyn.
Fåret bräker i sin skock,
Vargen löper med sin flock.

Harmargeddon, Hubbard Peak,
Världen är sig ändå lik.
Ankan plaskar i sin damm,
Liten sjö har liten strand

Berget står där berget står...

Vindar vänder, tuppar gal,
Nya tider, nya svar.
Pendeln svänger, seden vrids,
Flöjlar snurrar hit och dit.

Stjärnor faller, stjärnor föds,
Människor skiljs och människor möts.
Molnen kommer och ger sig av
Mot nya segrar och nya nederlag.

Berget står där berget står...

Åren kommer, åren går.
Berget står där berget står.

La Montagne

La montagne se dresse au bord de la mer.
La montagne se dresse là, haute et abrupte,
S'élevant vers le ciel,
Presque comme un monument.

Les tempêtes arrivent, la pluie bat,
Les éclairs jaillissent, le tonnerre gronde.
Les ténèbres tombent lourdes comme du plomb,
Chaque nuit, la lune est nouvelle.

La montagne se dresse là où elle se dresse,
Été, hiver, automne et printemps.
Les années passent et les années s'écoulent.
La montagne se dresse là où elle se dresse.

La nuit se retire, le jour se lève.
Le sable fume, la poussière tourbillonne.
Le soleil brûle, sans pitié,
Des fissures profondes, des plaies ouvertes.

Et l'hiver arrive, dur et froid,
Le froid et l'obscurité partout.
La mer fouette le sommet de la montagne,
Les glaces, les flots rongent le corps de la montagne.

La montagne se dresse là où elle se dresse...

Le corbeau croasse haut dans le ciel,
Les grenouilles coassent profondément dans la boue.
Le mouton bêle dans son troupeau,
Le loup court avec sa meute.

Harmaguédon, Hubbard Peak,
Le monde est toujours le même.
Le canard barbote dans son étang,
Petit lac a petite rive

La montagne se dresse là où elle se dresse...

Les vents tournent, les coqs chantent,
Nouveaux temps, nouvelles réponses.
Le pendule oscille, la coutume se tord,
Les fléaux tournent d'un côté à l'autre.

Les étoiles tombent, les étoiles naissent,
Les gens se séparent et les gens se rencontrent.
Les nuages arrivent et s'en vont
Vers de nouvelles victoires et de nouvelles défaites.

La montagne se dresse là où elle se dresse...

Les années passent, les années s'écoulent.
La montagne se dresse là où elle se dresse.