Lyrics and translation Mikael Wiehe - Berget

Berget

Berget står vid havets strand.
Berget står där högt och brant,
Reser sig mot himmelen,
Nästan som ett monument.

Stormar kommer, regnet slår,
Blixtar ljungar, åskan går.
Mörket faller tungt som bly,
Varje natt är månen ny.

Berget står där berget står,
Sommar, vinter, höst och vår.
Åren kommer och åren går.
Berget står där berget står.

Natten viker, dagen gryr.
Sanden ryker, dammet yr.
Solen bränner, utan nåd,
Djupa spricker, öppna sår.

Och vintern kommer hård och kall,
Köld och mörker överallt.
Havet piskar bergets topp,
Isar, sargar bergets kropp.

Berget står där berget står...

Korpen kraxar högt i skyn,
Grodor kväker djupt i dyn.
Fåret bräker i sin skock,
Vargen löper med sin flock.

Harmargeddon, Hubbard Peak,
Världen är sig ändå lik.
Ankan plaskar i sin damm,
Liten sjö har liten strand

Berget står där berget står...

Vindar vänder, tuppar gal,
Nya tider, nya svar.
Pendeln svänger, seden vrids,
Flöjlar snurrar hit och dit.

Stjärnor faller, stjärnor föds,
Människor skiljs och människor möts.
Molnen kommer och ger sig av
Mot nya segrar och nya nederlag.

Berget står där berget står...

Åren kommer, åren går.
Berget står där berget står.

Гора

Гора стоит на берегу моря.
Гора стоит там, высокая и крутая,
Возвышается к небесам,
Почти как монумент.

Бури приходят, дождь хлещет,
Молнии сверкают, гром гремит.
Тьма опускается тяжким свинцом,
Каждую ночь луна новая.

Гора стоит там, где стоит гора,
Летом, зимой, осенью и весной.
Года приходят и года уходят.
Гора стоит там, где стоит гора.

Ночь отступает, день занимается.
Песок клубится, пыль вздымается.
Солнце палит без милосердия,
Глубокие трещины, открытые раны.

И зима приходит суровой и холодной,
Холод и мрак повсюду.
Море хлещет вершину горы,
Льды ранят тело горы.

Гора стоит там, где стоит гора...

Ворон каркает высоко в небе,
Лягушки квакают глубоко в тине.
Овца блеет в своем стаде,
Волк бежит со своей стаей.

Армагеддон, Пик Хаббарда,
Мир все равно такой же.
Утка плещется в своем пруду,
У маленького озера маленький берег.

Гора стоит там, где стоит гора...

Ветры меняются, петухи поют,
Новые времена, новые ответы.
Маятник качается, обычаи меняются,
Флюгеры крутятся туда-сюда.

Звезды падают, звезды рождаются,
Люди расстаются и люди встречаются.
Облака приходят и уходят
К новым победам и новым поражениям.

Гора стоит там, где стоит гора...

Года приходят, года уходят.
Гора стоит там, где стоит гора.