Lyrics and translation Mikael Wiehe - Bortom Ljuset

Bortom Ljuset

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor

Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor

Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

Au-delà de la lumière

Au fond de la forêt, au fond de la terre
Derrière les troncs d'arbres et les pierres
Là, où aucun chemin ne mène
Là, où aucun œil ne voit
Protégé par des ombres sombres
Derrière les broussailles et les ronces
Se cache ce que personne ne connaît
Ce que la lumière n'atteint pas
On ne voit jamais la lune briller
Pas d'étoiles, pas de soleil
On entend seulement la peur hurler
Là où les ténèbres habitent

Au plus profond de toi, au plus profond de ton être
Au-delà de la volonté et de la raison
Au-delà des pensées claires du jour
Tu sens le désir des ténèbres
Derrière le miroir brillant de la vie
À l'intérieur de la moelle et des os
Rampe quelque chose avec des yeux froids
Et un cœur dur comme la pierre
On n'entend jamais le chant s'élever
Seul le silence est grand
La joie est une plante fanée
Là où les ténèbres habitent

L'enfant de l'homme marche au soleil
Croit en la raison et croit en l'esprit
S'appuie sur le juste et le correct
Son chemin ne sera pas facile
Les ténèbres sont un puissant prince
La nuit est un esclave obéissant
Le jour est une flamme misérable
La lumière est si faible et si faible
Le sentier est si étroit et si épineux
La forêt est si grande, si grande
Sans le savoir, elle se perd
Là où les ténèbres habitent