Lyrics and translation Mikael Wiehe - Bortom Ljuset

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor

Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor

Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

Глубоко в лесу, глубоко в земле.
За бревном и камнем.
Туда, куда не ведут дороги.
Где ни один глаз не видит.
Защищенный темными тенями.
За рисом и травой.
На корточках, о которых никто не знает.
То, чего не может достичь свет.
Луна никогда не светит.
Ни звезд, ни солнца.
Только страх можно услышать.
Там, где живет тьма.

Глубоко внутри тебя, глубоко внутри.
За пределами воли и разума
За пределами сегодняшних ясных мыслей
Чувствуешь ли ты похоть тьмы
За блестящим зеркалом жизни
Внутри, за костным мозгом и костями.
Делаю что-то с холодными глазами.
И сердце твердое, как камень.
Песня никогда не поднимается.
Только тишина велика.
Радость-увядшее растение.
Там, где живет тьма.

Человеческое дитя гуляет на солнце.
Верь в разум и верь в разум.
Наклоняясь вправо и вправо
Ее путь будет нелегким.
Тьма-могущественный принц.
Ночь-покорный раб.
День - жалкое пламя.
Свет такой тусклый и тусклый
Тропа такая узкая и извилистая.
Лес такой большой такой большой
По крайней мере, она знает, что заблудилась.
Там, где живет тьма.