Lyrics and translation Mikael Wiehe - Den Blåa Röken

Den Blåa Röken

Den blåa röken försvinner sakta
Och glider bort i gryningen
Bort över skärvor
Bort över spillror
Bort över det som var mitt hem
Den bär på tårar
Den bär på saknad
Den bär på längtan till det som var
Den blåa röken försvinner sakta
Och kommer aldrig mer tillbaks

Hon var min lycka
Hon var min glädje
Hon var min tro, mitt hopp, mitt allt
Hon fick mitt hjärta
Hon fick min trohet
Jag fick tillbaka tusenfalt
Hon gav mej värme
Hon gav mej närhet
Hon gav mej kärlek och svar på tal
Den blåa röken bär allting med sej
Och kommer aldrig mer tillbaks

Livet är ett larmande spektakel
Lyckan är en underlig filur
Kärlek är ett bländande mirakel
Man får va med om, om man har tur

Nu står jag ensam
Nu står jag hjälplös
Nu står jag kvar i gryningen
Den blåa röken glider så sakta
Bort över det som var mitt hem
Jag går mot tomhet
Jag går mot tystnad
Jag går förvisad från det som var
Den blåa röken försvinner sakta
Och så försvinner också jag

La fumée bleue

La fumée bleue disparaît lentement
Et s'envole dans l'aube
Au-dessus des fragments
Au-dessus des débris
Au-dessus de ce qui était mon foyer
Elle porte les larmes
Elle porte le manque
Elle porte le désir de ce qui était
La fumée bleue disparaît lentement
Et ne reviendra jamais

Tu étais mon bonheur
Tu étais ma joie
Tu étais ma foi, mon espoir, mon tout
Tu as gagné mon cœur
Tu as gagné ma fidélité
J'ai reçu en retour mille fois plus
Tu m'as donné la chaleur
Tu m'as donné la proximité
Tu m'as donné l'amour et les réponses
La fumée bleue emporte tout avec elle
Et ne reviendra jamais

La vie est un spectacle bruyant
Le bonheur est un personnage étrange
L'amour est un miracle éblouissant
On peut en profiter, si on a de la chance

Maintenant je suis seul
Maintenant je suis impuissant
Maintenant je reste dans l'aube
La fumée bleue glisse si lentement
Au-dessus de ce qui était mon foyer
Je marche vers le vide
Je marche vers le silence
Je suis exilé de ce qui était
La fumée bleue disparaît lentement
Et moi aussi, je disparaîtrai