Lyrics and translation Mikael Wiehe - Den enda vägen

Den enda vägen

Ännu lägre löner
Ännu färre jobb
Ännu flera lögner
Om att botten snart är nådd
Ännu lägre bidrag
Till dom som stämplats ut
Ännu högre avgifter
För den som har bli'tt sjuk
Ännu flera fattiga
Som rotar efter mat
Ännu flera galningar
Som irrar runt på sta'n
Ännu flera gamla
Som inte får nå'n vård
Ännu flera hemlösa
Som sover där det går

Dom säger, det är vägen
Den enda vägen fram
Men om det här ska kallas framåt
Då ska jag ingenstans

Ännu högre arvoden
Till dom som redan har
Ännu större fallskärmar
Och avgångsvederlag
Ännu lägre skatter
För dom som bidrar minst
Ännu större företag
Med ännu högre vinst

Ännu färre regler
För marknadens aktörer
Fifflare, bulvaner
Och skalbolagsdirektörer
Flera miljonärer i finare palats
Med pigor från Polen som säkert vet sin plats

Dom säger, det är vägen...

Ännu mera marknad
Med mera konkurrens
Ännu fler på botten
Som aldrig får en chans
Ännu mer utslagning
Och mera ensamhet
Ännu mindre välfärd
Och solidaritet

Ännu större klyftor
Ännu större gap
Ännu högre murar
Och mera främlingskap
Ännu flera ghetton
Och flera reservat
Ännu mera rädsla
Och ännu mera hat

Dom säger, det är vägen...

Le seul chemin

Des salaires encore plus bas
Encore moins d'emplois
Encore plus de mensonges
Sur le fait que le fond est bientôt atteint
Des allocations encore plus basses
Pour ceux qui ont été exclus
Des frais encore plus élevés
Pour ceux qui sont tombés malades
Encore plus de pauvres
Qui fouillent dans les poubelles pour trouver de la nourriture
Encore plus de fous
Qui errent dans les rues
Encore plus de vieux
Qui ne reçoivent aucun soin
Encore plus de sans-abri
Qui dorment où ils peuvent

Ils disent, c'est le chemin
Le seul chemin vers l'avant
Mais si c'est ça, aller de l'avant
Alors je ne veux aller nulle part

Des honoraires encore plus élevés
Pour ceux qui ont déjà tout
Des parachutes dorés encore plus gros
Et des indemnités de départ
Des impôts encore plus bas
Pour ceux qui contribuent le moins
Des entreprises encore plus grandes
Avec des profits encore plus élevés

Encore moins de règles
Pour les acteurs du marché
Escrocs, prête-noms
Et directeurs de sociétés écrans
Plus de millionnaires dans des palais plus beaux
Avec des femmes de chambre de Pologne qui connaissent certainement leur place

Ils disent, c'est le chemin...

Encore plus de marché
Avec plus de concurrence
Encore plus de gens au fond du trou
Qui n'ont jamais une chance
Encore plus d'exclusion
Et plus de solitude
Encore moins de bien-être
Et de solidarité

Des fossés encore plus grands
Un fossé encore plus large
Des murs encore plus hauts
Et plus d'étrangerphobie
Encore plus de ghettos
Et plus de réserves
Encore plus de peur
Et encore plus de haine

Ils disent, c'est le chemin...