Lyrics and translation Mikael Wiehe - Det räcker nu

Det räcker nu

Det stod i tidningen igår igen
-En mycket kort notis med liten bild-
Om en massaker i El Salvador
Dom hade mördat några hundra till
Nu igen, nu igen

En kvinna lägger armen om sin man
En gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden
Just precis, just precis

Det räcker nu
Hör ni att dom ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej
Det räcker nu
Miljoner mänskor ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej

Sandino började för länge sen
Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid
Han gav sitt liv för att ge andra liv
Folket liv, just precis

I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Argentina och i Chile
Är det hoppets vår
Det räcker nu...

Ça suffit maintenant

C'était dans le journal hier encore
-Une très brève notice avec une petite image-
À propos d'un massacre au Salvador
Ils ont assassiné quelques centaines de personnes de plus
Encore une fois, encore une fois

Une femme met son bras autour de son mari
Un vieil homme prend la main d'un petit garçon
Ainsi, le peuple continue de s'unir
Pour qu'ils puissent vaincre l'ennemi
Exactement, exactement

Ça suffit maintenant
Entends-tu qu'ils le crient
Ça suffit maintenant
Ils le font maintenant
Puissant comme une vague de crue
Ils vont se lever
Ça suffit maintenant
Des millions de personnes le crient
Ça suffit maintenant
Ils le font maintenant
Puissant comme une vague de crue
Ils vont se lever

Sandino a commencé il y a longtemps
Il dirigeait les forces vers la liberté
Allende s'est battu et est tombé au combat
Il a donné sa vie pour donner la vie aux autres
La vie du peuple, exactement

En Uruguay, au Guatemala et au Nicaragua
Au Salvador, en Argentine et au Chili
C'est le printemps de l'espoir
Ça suffit maintenant...