Lyrics and translation Mikael Wiehe - Dom Ensligas Allé

Dom Ensligas Allé

Dom säljer bilder på dom hängda
Och alla gator har stängts av
Sjömännen har gjort sej vackra
Nu är cirkusen i stan
In kommer bödlarnas ombud
Han är bländad av succé
Han har sin ena hand om lindanserskan
Och den andra i sitt skrev
Kravallpolisen skruvar på sej
Dom ska snart ta plats på scen
Vi kan se det när vi kikar ut
Från Dom ensligas allé

För Askungen är allting så enkelt
Hon säger, en efter en blir vi två
Sen putar hon med läpparna
För att se ut som Brigitte Bardot
In kommer Romeo och stönar
Du är väl min, så vitt jag förstår
Men nån säger, du är i fel pjäs, grabben
Det är bäst du går
Och det enda ljud som återstår
När ambulansen har ta'tt honom med
Är Askungen som sopar upp
På Dom ensligas allé

Stjärnorna har nästan försvunnit
Och månen har gått i moln
Den siande zigenerskan
Har redan slått ihop sitt stånd
Alla utom Kain och Abel
Och Ringaren i Notre Dame
Jagar efter kärleken
Eller tycker att det är för varmt
Den barmhärtige samariten
Har gjort sej redo för entré
Han ska gå på maskerad ikväll
På Dom ensligas allé

Ofelia står vid mitt fönster
Hon gör mej så nervös
För fast hon bara är tjugofyra
Så är hon redan en gammal mö
För henne är döden romantisk
Och livet blott ett sken
Religion är hennes levebröd
Men hennes synd är livlöshet
Och fast hon vänder sej mot himmelen
Som om ett underverk ska ske
Så sneglar hon allt oftare
Mot Dom ensligas allé

Einstein, förklädd till Robin Hood
Med sina minnen i en kass
Gick förbi här för en timme sen
Med sin vän, en munk i svart
Han stirra' så fruktansvärt hotfullt
När han bad om en cigarrett
Sen deklamera' han ur alfabetet
Innan han slog till reträtt
Man skulle inte tro det nu
Men han var känd för längesen
För att va mästare på el.fiol
På Dom ensligas allé

Doktor Vis bevarar världen
I en väl förseglad box
Som hans anemiska adepter
Försöker dyrka opp
Hans assistent, en dam på dekis
Med arsenik i portmonnän
Har en lapp där hon har skrivit
Ha misskund med hans själ
Sen spelar dom på bambuflöjt
Och man kan höra minsta fel
Ifall man lutar sej tillräckligt ut
Mot Dom ensligas allé

Vid timmarna runt midnatt
Går agenterna sin rond
För att fånga in dom stackare
Som råkar veta mer än dom
Dom tar dom till fabriken
Där dom ställs vid en maskin
Medan doktorer kollar pulsen
Efter att ha injicerat fotogen
Som bärs ner till dom från slotten
Av försäkringsmän in spe
Som ska se till att ingen smiter bort
Till Dom ensligas allé

På andra sidan gatan
Har dom gjort sej färdiga för fest
Fantomen ifrån Operan
Är perfekt förklädd till präst
Dom matar Casanova med tesked
För att återge honom hans mod
Sen ska dom skära ut hans hjärta
Efter att ha kvävt honom med ord
Och Fantomen svär åt flickorna
Och säger, kom, ska ni få se
Nu ska Casanova sota för
Dom ensligas allé

Till nytta bara för Neptunus
Styr Titanic mot sitt mål
Medan alla står och skriker
Vems sida står du på
På kommandobryggan brottas
T.S. Elliot och Ezra Pound
Medan calypsobandets sångerskor
Strör rosor på varann
Vid fönstren ut mot havet
Där sjöjungfrurna ler
Och ingen bryr sin hjärna
Med Dom ensligas allé

Jo, jag fick ditt brev i förrgår
Just när taket störta' in
När du frågar hur jag har det
Ska det va nån sorts skämt
Och alla mänskorna, du nämner
Jo, jag minns dom fall för fall
Men jag fick ändra deras ansikten
Och ge dom alla nya namn
Men jag läser lite dåligt nu
Så skicka inga flera brev
Ifall du inte skickar dom
Ifrån Dom ensligas allé

L’allée des Solitaires

Ils vendent des photos des pendus
Et toutes les rues ont été fermées
Les marins se sont faits beaux
Le cirque est en ville
Voici l'imprésario des bourreaux
Il est aveuglé par le succès
Il a une main sur la funambule
Et l'autre dans son carnet
La police montée se prépare
Ils vont bientôt monter sur scène
On peut le voir en regardant dehors
De l'allée des Solitaires

Pour Cendrillon, tout est si simple
Elle dit, un par un, nous devenons deux
Puis elle fait la moue
Pour ressembler à Brigitte Bardot
Roméo entre en gémissant
Tu es bien à moi, je suppose
Mais quelqu'un dit, tu te trompes de pièce, mon garçon
Tu ferais mieux de partir
Et le seul son qui reste
Lorsque l'ambulance l'a emmené
C'est Cendrillon qui balaie
L'allée des Solitaires

Les étoiles ont presque disparu
Et la lune s'est cachée dans les nuages
La diseuse de bonne aventure gitane
A déjà plié boutique
Tous sauf Caïn et Abel
Et le Sonneur de Notre-Dame
Chassent l'amour
Ou trouvent qu'il fait trop chaud
Le bon Samaritain
S'est préparé pour son entrée
Il va aller à un bal masqué ce soir
Sur l'allée des Solitaires

Ophélie se tient à ma fenêtre
Elle me rend si nerveux
Car bien qu'elle n'ait que vingt-quatre ans
C'est déjà une vieille fille
Pour elle, la mort est romantique
Et la vie n'est qu'une illusion
La religion est son gagne-pain
Mais son péché est l'apathie
Et bien qu'elle se tourne vers le ciel
Comme si un miracle allait se produire
Elle regarde de plus en plus souvent
Vers l'allée des Solitaires

Einstein, déguisé en Robin des Bois
Avec ses souvenirs dans une boîte
Est passé ici il y a une heure
Avec son ami, un moine en noir
Il fixait du regard si terriblement menaçant
Quand il a demandé une cigarette
Puis il a récité l'alphabet
Avant de battre en retraite
On ne le croirait pas maintenant
Mais il était célèbre il y a longtemps
Pour être un maître du violon électrique
Sur l'allée des Solitaires

Le Docteur Sage préserve le monde
Dans une boîte bien scellée
Que ses disciples anémiques
Tentent d'ouvrir
Son assistante, une femme sur le retour
Avec de l'arsenic dans son porte-monnaie
A un mot où elle a écrit
Ayez pitié de son âme
Puis ils jouent de la flûte de bambou
Et on peut entendre la moindre erreur
Si l'on se penche suffisamment
Vers l'allée des Solitaires

Aux petites heures du matin
Les agents font leur ronde
Pour capturer les pauvres âmes
Qui en savent plus qu'eux
Ils les emmènent à l'usine
Où ils sont placés devant une machine
Tandis que les docteurs prennent leur pouls
Après leur avoir injecté du kérosène
Qui est apporté des châteaux
Par des agents d'assurance en herbe
Qui doivent s'assurer que personne ne s'échappe
Vers l'allée des Solitaires

De l'autre côté de la rue
Ils se sont préparés pour la fête
Le Fantôme de l'Opéra
Est parfaitement déguisé en prêtre
Ils nourrissent Casanova à la cuillère
Pour lui redonner son courage
Puis ils vont lui arracher le cœur
Après l'avoir étouffé avec des mots
Et le Fantôme jure après les filles
Et dit, venez, vous allez voir
Casanova va payer pour
L'allée des Solitaires

Utile seulement à Neptune
Le Titanic se dirige vers son but
Tandis que tout le monde se tient là et crie
De quel côté es-tu ?
Sur la passerelle, la dispute fait rage
Entre T.S. Eliot et Ezra Pound
Tandis que les chanteuses de cabaret de la fin du monde
Se jettent des roses
Aux fenêtres donnant sur la mer
Où les sirènes sourient
Et personne ne se soucie
De l'allée des Solitaires

Oui, j'ai reçu ta lettre avant-hier
Juste au moment où le toit s'est effondré
Quand tu demandes comment je vais
C'est une sorte de blague ?
Et tous ces gens que tu mentionnes
Oui, je me souviens d'eux un par un
Mais j'ai dû changer leurs visages
Et leur donner à tous de nouveaux noms
Mais je lis un peu mal en ce moment
Alors n'envoie plus de lettres
À moins que tu ne les envoies
De l'allée des Solitaires