Lyrics and translation Mikael Wiehe - En sång till modet

En sång till modet

Här är en sång till modet
Den är till alla dem
Som vågar tro på morgondan
Fast natten är så lång
Här är en sång till modet
En liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändå

Här är en sång till modet
Till glädje, hopp och skratt
Till dem som tror på kärleken
Fast hatet är så starkt
Till alla som slår sig samman
Till alla som ställer krav
Till dem som vet hur svårt det är
Och ändå säger ja

Här är en sång till modet
Hos dem som vågar se
Som inte låter tysta sig
Men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dem som tror att människan
Kan göra det hon vill

Här är en sång till alla
Som vägrar att ge opp
Till dem som kämpar vidare
Fast livet är så hårt
Till alla som vill längta
Till nåt de aldrig sett
Som inte låter kuva sig
Men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är ifrån mig till dig
En liten enkel visa
Med det jag helst vill säg'
Så vårda den väl och lär den
Och nynna den ibland
För då växer den och sprider sig
I hela Sveriges land

Une chanson pour le courage

Voici une chanson pour le courage
Elle est pour tous ceux
Qui osent croire en demain
Même si la nuit est si longue
Voici une chanson pour le courage
Une petite chanson simple
Cela peut sembler inutile
Mais je la chante quand même

Voici une chanson pour le courage
Pour la joie, l'espoir et le rire
Pour ceux qui croient en l'amour
Même si la haine est si forte
Pour tous ceux qui s'unissent
Pour tous ceux qui exigent
Pour ceux qui savent combien c'est difficile
Et disent quand même oui

Voici une chanson pour le courage
Chez ceux qui osent voir
Qui ne se laissent pas intimider
Mais disent les choses comme elles sont
Pour tous ceux qui construisent des ponts
Pour tous ceux qui laissent entrer
Pour ceux qui croient que l'homme
Peut faire ce qu'il veut

Voici une chanson pour tous
Qui refusent d'abandonner
Pour ceux qui continuent à lutter
Même si la vie est si dure
Pour tous ceux qui veulent aspirer
À quelque chose qu'ils n'ont jamais vu
Qui ne se laissent pas soumettre
Mais s'en tiennent à leurs droits

Voici une chanson pour le courage
Elle vient de moi pour toi
Une petite chanson simple
Avec ce que j'ai le plus envie de dire
Alors prends-en soin et apprends-la
Et fredonne-la parfois
Car alors elle grandira et se propagera
Dans toute la Suède