Lyrics and translation Mikael Wiehe - En tärande elit

En tärande elit

De'e sällan man får se dom
Dom vill inte va på bild
Var dom bor och vad dom heter
Är det få som känner till
Dom lever i skymundan
Men mycket exklusivt
Det är dom man brukar kalla
En tärande elit

De'e vapensköld och stamträd
Fina namn och arvegods
De'e släkt med stolta anor
Och en och annan lyckans ost
Spekulanter och bankirer
Prästerskap och monarki
Dom utgör allihopa
En tärande elit

Dom flyger i privatplan
Och släpper ut sin skit
Dom har ingen religion
Men tror på skatteparadis
Restaurangens bästa bord
Och hotellets största svit
Står alltid reserverade
För en tärande elit

Om pengar vet dom mycket
Om livet ingenting
För mycket lyx och överflöd
Gör mänskan döv och blind
Om brödet inte mättar
Dom fattigas aptit
Kan dom väl äta kakor
Som en tärande elit

Vad bryr dom sej om jorden
Så länge solen har sin gång
Det där med syndafloden
Får nån annan sköta om

Så länge vinsten växer
Och investering ger profit
Finns inget skäl till oro
För en tärande elit

Nerlagda fabriker
Öde städer, tomma hus
Skogarna som skövlas
Öknar utan slut
Sår i jorden, hål i himlen
Ödelagda mänskoliv
Det är lätt att följa spåren
Efter en tärande elit

Diamanter, droger, olja
Barnprostitution
När pengarna ska tjänas
Ges inte nån pardon
Mord och svält och utplundring
Tortyr och slaveri
Ingenting är främmande
För en tärande elit

Dom som klagar mest på skatterna
Är dom som skattar minst
Dom som klagar på förlusterna
Är dom som går med vinst
Dom som skryter med sitt ansvar
Sina plikter och sin flit
Och om välståndet dom skapar
Är en tärande elit

Hyenor och schakaler
Livnär sej på as
När rovdjuren har dödat
Har gamarna kalas
Flugorna som surrar
Runt kadaver eller lik
Kan också sägas tillhöra
En tärande elit

En sex-, sjuhundra stycken
Deras krets är inte stor
På en Boeing 747
Får alla plats ombord
Flyg dom till Guantánamo på obegränsad tid
Då skulle vi va av med en tärande elit

Une élite qui ronge

On les voit rarement
Ils ne veulent pas être sur les photos
Où ils vivent et comment ils s'appellent
C'est quelque chose que peu de gens savent
Ils vivent dans l'ombre
Mais avec beaucoup d'exclusivité
C'est ce qu'on appelle
Une élite qui ronge

Ce sont les armoiries et les arbres généalogiques
Des noms nobles et des héritages
Ce sont des gens avec une lignée fière
Et une part de chance
Des spéculateurs et des banquiers
Des prêtres et de la monarchie
Ils forment tous
Une élite qui ronge

Ils volent en jet privé
Et rejettent leurs déchets
Ils n'ont pas de religion
Mais ils croient aux paradis fiscaux
La meilleure table du restaurant
Et la plus grande suite de l'hôtel
Sont toujours réservées
Pour une élite qui ronge

Ils en savent beaucoup sur l'argent
Rien sur la vie
Trop de luxe et d'abondance
Rend l'homme sourd et aveugle
Si le pain ne nourrit pas
L'appétit des pauvres
Ils peuvent bien manger des gâteaux
Comme une élite qui ronge

Que leur importe la Terre
Tant que le soleil brille
Le déluge
Quelqu'un d'autre s'en occupera

Tant que le profit augmente
Et que l'investissement est rentable
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter
Pour une élite qui ronge

Des usines fermées
Des villes fantômes, des maisons vides
Des forêts qui sont défrichées
Des déserts sans fin
Des plaies sur la Terre, des trous dans le ciel
Des vies humaines détruites
Il est facile de suivre les traces
D'une élite qui ronge

Des diamants, de la drogue, du pétrole
La prostitution des enfants
Quand l'argent doit être gagné
Il n'y a pas de pardon
Meurtre, famine et pillage
Torture et esclavage
Rien n'est étranger
À une élite qui ronge

Ceux qui se plaignent le plus des impôts
Sont ceux qui paient le moins
Ceux qui se plaignent des pertes
Sont ceux qui font des profits
Ceux qui se vantent de leur responsabilité
De leurs devoirs et de leur diligence
Et de la prospérité qu'ils créent
C'est une élite qui ronge

Des hyènes et des chacals
Se nourrissent de charogne
Lorsque les animaux sauvages ont tué
Les vautours ont un festin
Les mouches qui bourdonnent
Autour des cadavres ou des morts
On peut aussi dire qu'ils appartiennent
À une élite qui ronge

Une six ou sept cents
Leur cercle n'est pas grand
Dans un Boeing 747
Tout le monde peut trouver sa place à bord
Emmène-les à Guantanamo indéfiniment
Alors on serait débarrassé d'une élite qui ronge