Lyrics and translation Mikael Wiehe - Ett Liv I Rostfritt Stål

Ett Liv I Rostfritt Stål

Jag önskar mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit
Nåt som ingen kan komma och kladda på
Nåt som ingen kan lägga sej i
Nåt som står där det står i tusen år
Nånting stadigt och starkt och stabilt
Utan minsta skavank eller spricka på
Nånting orubbligt och massivt

Men mitt liv är en soppa en sorts aladåb
Som skälver för minsta stöt
Och det stänker och skvätter av svett och gråt
Och min näsa är all'es blöt
Och jag famlar och fumlar mej hit och dit
Och jag vet inte alls vad jag vill
Och jag grubblar och grunnar vareviga dag
Och jag fattar ingenting

Finns det inte nån kur eller kanske nån kurs
Eller kanske nån sorts internat
Där det slappa blir fast
Och det sjuka friskt
Och det krokiga all'es rakt

Eller kanske det finns, nån sorts hem nånstans
För en trevande typ som jag
Eller måste man alltid gå runt som en fjant
Och fråga sej vart man ska

Nej, ge mej en rustning att hälla mej i
Och ett svärd, jag kan stödja mej på
För om ägget är löst måste skalet va hårt
Det kan ju till och med höns förstå

Och så ge mej nånting jag kan lita på:
En man eller ett parti
Som kan lova mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit

Une vie en acier inoxydable

Je voudrais une vie en acier inoxydable
Et en granit gris brillant
Quelque chose que personne ne peut salir
Quelque chose que personne ne peut contrôler
Quelque chose qui reste là où il est pendant mille ans
Quelque chose de solide, fort et stable
Sans le moindre défaut ou fissure
Quelque chose d'inébranlable et massif

Mais ma vie est un mélange, une sorte de salade
Qui tremble au moindre choc
Et ça gicle et éclabousse de sueur et de larmes
Et mon nez est tout mouillé
Et je cherche et je me débrouille d'un côté à l'autre
Et je ne sais pas du tout ce que je veux
Et je réfléchis et je rumine chaque jour
Et je ne comprends rien

N'y a-t-il pas de remède ou peut-être un cours
Ou peut-être une sorte d'internat
Où le mou devient ferme
Et le malade devient sain
Et le tordu devient tout droit

Ou peut-être qu'il existe, une sorte de foyer quelque part
Pour un type hésitant comme moi
Ou faut-il toujours se promener comme un idiot
Et se demander où aller

Non, donne-moi une armure pour me jeter dedans
Et une épée, je peux m'y appuyer
Car si l'œuf est mou, la coquille doit être dure
Même les poules peuvent comprendre ça

Et puis donne-moi quelque chose sur lequel je peux compter :
Un homme ou un parti
Qui peut me promettre une vie en acier inoxydable
Et en granit gris brillant