Lyrics and translation Mikael Wiehe - Ett Nytt Liv Nu

Ett Nytt Liv Nu

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever utan dej
Jag lever ett nytt liv nu
Det funkar helt ok
Jag lever ett nytt liv nu
Jag provar mej fram
Ser vad jag vill
Gör vad jag kan
De'e ett nytt liv nu
Vi lever var för sej

Jag lever ett nytt liv nu
Jag åker till New York
Till Los Angeles och Managua
Och ännu längre bort
De'e ett nytt liv nu
Jag ser mej omkring
På väg mot nåt nytt
Kan inte sitta still
De'e ett nytt liv nu
Jag lever på export

Ingen som stör mina planer
Ingen som slösar min tid
Ingen som undrar och frågar
Ingen som lägger sej i
Ingen som springer i väggen
Ingen som kommer för sent
Ingen som säger emot mej
Och tycker att jag alltid har fel

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever för mej själv
Jag lever ett nytt liv nu
Behöver ingen hjälp
De'e gasen i botten
Och flaggan i top
De'e öga mot öga
Och kropp emot kropp
De'e ett nytt liv nu
Vi lever parallellt

Ingen som vet när man kommer
Ingen som vet när man går
Ingen som vet vad som händer
Eller bryr sej om hur man mår
Ingen som bråkar på natten
Ingen som grälar på dan
Ingen som väntar i sängen
Och undrar om de'e så här det ska va

Jag lever ett nytt liv nu
Jag står på egna ben
Jag lever ett nytt liv nu
Jag sätter det på spel
Från dag till dag
Ur hand i min mun
Timme för timme
Sekund för sekund
De'e ett nytt liv nu
Jag önskar du var med

Une Nouvelle Vie Maintenant

Je vis une nouvelle vie maintenant
Je vis sans toi
Je vis une nouvelle vie maintenant
Ça marche plutôt bien
Je vis une nouvelle vie maintenant
Je teste les choses
Je vois ce que je veux
Je fais ce que je peux
C'est une nouvelle vie maintenant
On vit chacun de notre côté

Je vis une nouvelle vie maintenant
Je vais à New York
À Los Angeles et Managua
Et encore plus loin
C'est une nouvelle vie maintenant
Je regarde autour de moi
En route vers quelque chose de nouveau
Je ne peux pas rester immobile
C'est une nouvelle vie maintenant
Je vis à l'export

Personne ne perturbe mes projets
Personne ne gaspille mon temps
Personne ne se demande et ne questionne
Personne ne s'immisce
Personne ne se cogne contre le mur
Personne ne arrive en retard
Personne ne me contredit
Et pense que j'ai toujours tort

Je vis une nouvelle vie maintenant
Je vis pour moi-même
Je vis une nouvelle vie maintenant
Je n'ai besoin d'aucune aide
C'est le pied au plancher
Et le drapeau au sommet
C'est les yeux dans les yeux
Et corps contre corps
C'est une nouvelle vie maintenant
On vit en parallèle

Personne ne sait quand on arrive
Personne ne sait quand on part
Personne ne sait ce qui se passe
Ou ne se soucie de comment on se sent
Personne ne se dispute la nuit
Personne ne se dispute le jour
Personne ne t'attend au lit
Et se demande si c'est comme ça que ça devrait être

Je vis une nouvelle vie maintenant
Je suis sur mes propres jambes
Je vis une nouvelle vie maintenant
Je joue le jeu
Du jour au lendemain
De mes mains à ma bouche
Heure après heure
Seconde après seconde
C'est une nouvelle vie maintenant
Je souhaite que tu sois là