Lyrics and translation Mikael Wiehe - Flickan Med Svavelstickorna

Flickan Med Svavelstickorna

Flickan med svavelstickorna
Har kommit tillbaks
I trasiga paltor
Och huckle och sjal
Hon sitter vid ICA
Precis där du bor
Och tigger om pengar
Till syster och bror

Och flingorna faller
Och julen är här
Presenter ska köpas
Och granen ska kläs
Och maten ska lagas
Och alla har brått
Hon fick ju i förrgår
Då har hon ju fått

Och julafton kommer
Med buller och bång
Med klappar och skinka
Och supar och sång
Och glädje och gamman
För kropp och för själ
Och på gatan har flickstackar′n
Frusit ihjäl

Och visst är det sorgligt
Och viss är det hemskt
Och visst vill man hjälpa
Men det finns ju en gräns
Dagarna går
Som om inget har hänt
Men snart är det Nyår
Då ska vi fira igen

La fille aux allumettes

La fille aux allumettes
Est de retour
Vêtue de haillons
Et d'un châle et d'une écharpe
Elle est assise devant l'ICA
Juste là où tu vis
Et mendie de l'argent
Pour sa sœur et son frère

Et les flocons tombent
Et Noël est là
Les cadeaux doivent être achetés
Et le sapin doit être décoré
Et le repas doit être préparé
Et tout le monde est pressé
Elle a déjà reçu de l'argent avant-hier
Alors elle a déjà eu sa part

Et Noël arrive
Avec fracas et bruit
Avec des cadeaux et du jambon
Et des boissons et des chants
Et de la joie et de la bonne humeur
Pour le corps et l'âme
Et dans la rue, la pauvre fille
Est morte de froid

Et c'est bien sûr triste
Et c'est bien sûr horrible
Et bien sûr, on veut aider
Mais il y a une limite
Les jours passent
Comme si rien ne s'était passé
Mais bientôt, c'est le Nouvel An
Alors on fêtera à nouveau