Lyrics and translation Mikael Wiehe - Flickan Med Svavelstickorna

Flickan med svavelstickorna
Har kommit tillbaks
I trasiga paltor
Och huckle och sjal
Hon sitter vid ICA
Precis där du bor
Och tigger om pengar
Till syster och bror

Och flingorna faller
Och julen är här
Presenter ska köpas
Och granen ska kläs
Och maten ska lagas
Och alla har brått
Hon fick ju i förrgår
Då har hon ju fått

Och julafton kommer
Med buller och bång
Med klappar och skinka
Och supar och sång
Och glädje och gamman
För kropp och för själ
Och på gatan har flickstackar′n
Frusit ihjäl

Och visst är det sorgligt
Och viss är det hemskt
Och visst vill man hjälpa
Men det finns ju en gräns
Dagarna går
Som om inget har hänt
Men snart är det Nyår
Då ska vi fira igen

Девушка с серными палочками.
Вернулся.
В сломанных пальцах
И Хак и шаль
Она сидит в Ика.
Прямо там, где ты живешь.
Выпрашивая деньги
Сестре и брату.

И хлопья падают.
И Рождество уже здесь
Подарки должны быть куплены.
И елку надо нарядить.
И еда должна быть приготовлена.
И все спешат.
Она приехала позавчера.
Тогда у нее есть ...

И канун Рождества приближается
С шумом и грохотом.
С хлопками и ветчиной
И пьет, и поет.
И Джой и гэммен
Для тела и для души
А на улице у девчонок стеки.
Замерзла до смерти.

И, конечно, это печально.
И несомненно это ужасно
И конечно же ты хочешь помочь
Но всему есть предел.
Дни проходят.
Как будто ничего не случилось.
Но скоро Новый год.
Тогда мы снова будем праздновать.