Fristen - Mikael Wiehe translation in German

Fristen

Du är en svartögd señorita
Ifrån andra sidan gränsen
Jag är en fredlös desperado
På flykt från hela världen
Och dom som ingenstans hör hemma
Måste lyda egna lagar
Och det var stjärnorna och öknen
Som förde oss ihopa

Det är inte mycket, vi kan tala
Men mej gör det detsamma
För även om du nu förstod mitt språk
Har jag förlorat tron på orden
Ja, vi går runt i våra drömmar
Mellan barnet och geväret
Där det ena leder framåt
Och den andra pekar bakåt

Jag har va'tt villebråd så länge
Att jag har glömt vad det vill säga
Att somna utan oro
Och att vakna utan rädsla
Och jag kan se i dina ögon
Att du också har förlorat nåt
Men när du stryker mej med handen
Tror jag, kärleken är möjlig

Så är vår lycka som en gåva
Från den åldrade kinesen
Som sa att friheten är avståndet
Mellan jägaren och bytet

Och jag vet att dagen kommer
När det förflutna hinner upp mej
Och valet blir ett enda
Jag måste döda eller dödas
Ja, jag vet att dagen kommer...

Die Frist

Du bist eine schwarzäugige Señorita
Von der anderen Seite der Grenze
Ich bin ein geächteter Desperado
Auf der Flucht vor der ganzen Welt
Und die, die nirgendwo hingehören
Müssen eigenen Gesetzen gehorchen
Und es waren die Sterne und die Wüste
Die uns zusammenführten

Wir können nicht viel reden
Aber mir ist das egal
Denn selbst wenn du meine Sprache verstehen würdest
Habe ich den Glauben an Worte verloren
Ja, wir wandeln in unseren Träumen
Zwischen dem Kind und dem Gewehr
Wo das eine vorwärts führt
Und das andere rückwärts zeigt

Ich bin so lange Gejagter gewesen
Dass ich vergessen habe, was es heißt
Ohne Sorge einzuschlafen
Und ohne Angst aufzuwachen
Und ich kann in deinen Augen sehen
Dass auch du etwas verloren hast
Aber wenn du mich mit deiner Hand streichelst
Glaube ich, dass Liebe möglich ist

So ist unser Glück wie ein Geschenk
Von dem alten Chinesen
Der sagte, dass Freiheit der Abstand ist
Zwischen dem Jäger und der Beute

Und ich weiß, der Tag wird kommen
An dem die Vergangenheit mich einholt
Und die Wahl nur eine sein wird
Ich muss töten oder getötet werden
Ja, ich weiß, der Tag wird kommen...