Lyrics and translation Mikael Wiehe - Fristen

Fristen

Du är en svartögd señorita
Ifrån andra sidan gränsen
Jag är en fredlös desperado
På flykt från hela världen
Och dom som ingenstans hör hemma
Måste lyda egna lagar
Och det var stjärnorna och öknen
Som förde oss ihopa

Det är inte mycket, vi kan tala
Men mej gör det detsamma
För även om du nu förstod mitt språk
Har jag förlorat tron på orden
Ja, vi går runt i våra drömmar
Mellan barnet och geväret
Där det ena leder framåt
Och den andra pekar bakåt

Jag har va'tt villebråd så länge
Att jag har glömt vad det vill säga
Att somna utan oro
Och att vakna utan rädsla
Och jag kan se i dina ögon
Att du också har förlorat nåt
Men när du stryker mej med handen
Tror jag, kärleken är möjlig

Så är vår lycka som en gåva
Från den åldrade kinesen
Som sa att friheten är avståndet
Mellan jägaren och bytet

Och jag vet att dagen kommer
När det förflutna hinner upp mej
Och valet blir ett enda
Jag måste döda eller dödas
Ja, jag vet att dagen kommer...

Отсрочка

Ты – черноглазая сеньорита,
С другой стороны границы.
Я – отчаянный беглец,
В бегах от всего мира.
И те, кто нигде не находит дома,
Должны подчиняться собственным законам.
И это были звезды и пустыня,
Что свели нас вместе.

Немногое есть, о чем мы можем говорить,
Но мне все равно.
Ведь даже если бы ты понимала мой язык,
Я потерял веру в слова.
Да, мы блуждаем в своих мечтах,
Между ребенком и винтовкой,
Где одно ведет вперед,
А другое указывает назад.

Я был дичью так долго,
Что забыл, что значит
Засыпать без тревоги
И просыпаться без страха.
И я вижу в твоих глазах,
Что ты тоже что-то потеряла.
Но когда ты гладишь меня рукой,
Я верю, что любовь возможна.

Так наше счастье подобно дару
От старого китайца,
Который сказал, что свобода – это расстояние
Между охотником и добычей.

И я знаю, что придет день,
Когда прошлое настигнет меня,
И выбор будет один:
Я должен убить или быть убитым.
Да, я знаю, что придет день...