Lyrics and translation Mikael Wiehe - Gbg, Gbg

Gbg, Gbg

Kakofoni
Kalabalik
Mänskor som springer
Skräck och panik
Våldets logik
Gator som brinner
Hjälmar, sjalar och visir i maskeraden
Maktens väktare står alltid över lagen
Gbg, Gbg...
Skotten ljuder över staden

Falska bevis
Rutten polis
Vittnena ljuger
Lagar som vrängs
Paragrafer som tänjs
Domarna suger
En polishövding som skyller på den andre
Undersökningar som rinner ut i sanden
Gbg, Gbg...
Skotten rullar över landet

Vem har tagit besluten
Vem har gett order om vad
Vem tog kontroll
Vem hade koll
Vem ska man ställa till svars

Vem har planerat taktiken
Vem har lagt upp strategin
Vilken nivå, rör vi oss på
Jag menar, snackar vi om demokrati

Rätt ska va rätt
Snett ska va snett
Så är principen
Men den som är störst
är den som går först
De'e mer praktiken
Makten växer ut ur pipan på
Gevären (Det sa Mao)
Men framtiden tillhör dom som
Sätter sej på tvären (säger jag)
Gbg, Gbg...
Skotten ekar över världen

Gbg, Gbg

Cacophonie
Brouhaha
Des gens qui courent
Peur et panique
La logique de la violence
Des rues qui brûlent
Casques, foulards et visières dans le masque
Les gardiens du pouvoir sont toujours au-dessus de la loi
Gbg, Gbg...
Les coups de feu résonnent dans la ville

Faux témoignages
Police pourrie
Les témoins mentent
Des lois qui sont tordues
Des paragraphes qui sont étirés
Les juges sont des salauds
Un chef de la police qui blâme l'autre
Des enquêtes qui s'enlisent dans le sable
Gbg, Gbg...
Les coups de feu se répandent dans le pays

Qui a pris les décisions
Qui a donné l'ordre de quoi
Qui a pris le contrôle
Qui surveillait
Qui doit être tenu responsable

Qui a planifié la tactique
Qui a élaboré la stratégie
Quel niveau, à quel niveau sommes-nous
Je veux dire, on parle de démocratie

Le juste doit être juste
Le tort doit être tort
C'est le principe
Mais celui qui est le plus grand
est celui qui passe en premier
C'est plutôt la pratique
Le pouvoir sort du canon du
Fusil (Mao l'a dit)
Mais l'avenir appartient à ceux qui
Se mettent en travers du chemin (je dis)
Gbg, Gbg...
Les coups de feu résonnent dans le monde