Lyrics and translation Mikael Wiehe - Gossekungen

Gossekungen

Det finns ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där tiden har stått stilla
I många, långa år
Där härskar det förflutna
I ensamt majestät
Med guldkrona på huvudet
Och purpurfärgat släp

Det är en gossekonung
Som styr i detta rum
En mycket liten pojke
Med obeveklig mun
Han känner inga gränser
Han lyder ingens lag
Hans händer griper girigt
Efter det som han vill ha

Han kräver ständig lycka
Och ständig lust och lek
Han kräver att bli älskad
Med barnslig självklarhet
Och aldrig blir han vuxen
Och aldrig blir han stor
Hur mycket man än ger honom
Så får han ändå aldrig nog

Vi talar mycket du och jag
Vi byter ord mot ord
Vi strävar efter saklighet
Och väger för och mot
Men jag har ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där härskar det en gossekung
Sen många, långa år

Le Roi Enfant

Il y a une pièce au plus profond de moi
Où ma pensée n'atteint pas
Où le temps s'est arrêté
Pendant de longues années
Où le passé règne
Dans un majestueux isolement
Avec une couronne d'or sur la tête
Et un train pourpre

C'est un roi enfant
Qui règne dans cette pièce
Un tout petit garçon
Avec une bouche impassible
Il ne connaît pas de limites
Il n'obéit à aucune loi
Ses mains s'emparent avidement
De ce qu'il veut avoir

Il exige un bonheur constant
Et un plaisir et un jeu constants
Il exige d'être aimé
Avec une évidence enfantine
Et il ne devient jamais adulte
Et il ne devient jamais grand
Peu importe combien on lui donne
Il n'en a jamais assez

Nous parlons beaucoup toi et moi
Nous échangeons des mots contre des mots
Nous aspirons à la rationalité
Et nous pesons le pour et le contre
Mais j'ai une pièce au plus profond de moi
Où ma pensée n'atteint pas
Où règne un roi enfant
Depuis de longues années