Lyrics and translation Mikael Wiehe - Jag har vänner

Jag har vänner

Jag har vänner
Som tror det finns en framtid
Som tror det finns nåt bättre
Nåt bättre än idag
Jag har vänner
I skogarna i Chiapas
På gatorna i Malmö
I Seattle och Prag

Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De'e det som ger mig styrka
De'e det som gör mig glad

Jag har vänner
I alla sortens färger
I alla sortens åldrar
Av alla sortens kön
Jag har vänner
Som höjer sina röster
Som sätter sig till motvärn
Som vet att det behövs

Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De'e det som ger mig styrka
De'e det som gör mig glad

Jag känner mej modig
Jag känner mej fri
Jag känner mej tacksam
Jag känner mej rik
Jag skattar mej lycklig
Att få ha det jag har
Jag önskar att alla
Hade vänner som jag

Jag har vänner
Som skrattar när jag skrattar
Som gråter när jag gråter
Som vet vad jag vill ha
Jag har vänner
Som delar mina drömmar
Som hoppas det jag hoppas
Som längtar liksom jag

Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De'e det som ger mig styrka
De'e det som gör mig glad

У меня есть друзья

У меня есть друзья,
Которые верят, что есть будущее,
Которые верят, что есть что-то лучшее,
Что-то лучшее, чем сегодня.
У меня есть друзья
В лесах Чьяпаса,
На улицах Мальмё,
В Сиэтле и Праге.

Они есть по всему миру,
Они у меня повсюду.
Они у меня в сердце,
Я держу их в своих объятиях.
Они в моих мыслях,
Они там каждый день.
Это то, что дает мне силы,
Это то, что делает меня счастливым.

У меня есть друзья
Всех цветов,
Всех возрастов,
Всех полов.
У меня есть друзья,
Которые поднимают свои голоса,
Которые оказывают сопротивление,
Которые знают, что это необходимо.

Они есть по всему миру,
Они у меня повсюду.
Они у меня в сердце,
Я держу их в своих объятиях.
Они в моих мыслях,
Они там каждый день.
Это то, что дает мне силы,
Это то, что делает меня счастливым.

Я чувствую себя смелым,
Я чувствую себя свободным,
Я чувствую себя благодарным,
Я чувствую себя богатым.
Я считаю себя счастливым,
Имея то, что у меня есть.
Я хочу, чтобы у всех
Были такие друзья, как у меня.

У меня есть друзья,
Которые смеются, когда смеюсь я,
Которые плачут, когда плачу я,
Которые знают, чего я хочу.
У меня есть друзья,
Которые разделяют мои мечты,
Которые надеются на то же, на что надеюсь я,
Которые скучают, как и я.

Они есть по всему миру,
Они у меня повсюду.
Они у меня в сердце,
Я держу их в своих объятиях.
Они в моих мыслях,
Они там каждый день.
Это то, что дает мне силы,
Это то, что делает меня счастливым.