Jag Ser Henne Falla - Mikael Wiehe translation in German

Jag Ser Henne Falla

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus

Jag ser henne falla
Som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
Som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
Som enligt nån sorts fallandets lag

Jag ser henne falla som regnet
Som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
Och kroppen som tumlar runt

Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
Som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

Ich Sehe Sie Fallen

Ich sehe sie fallen
Ich sehe sie herunterfallen
Ich sehe sie in Ultrazeitlupe fallen
Ihr Fall ist das Einzige, was ich sehe
Sie fällt in abgetragenen Absätzen
Sie fällt in flatternder Bluse
Sie fällt in eisiger Stille
Sie fällt in blendendem Licht

Ich sehe sie fallen
Wie hoch vom Dach eines Wolkenkratzers
Ich sehe ihr Bild in hunderten Fenstern
Wie ein Gemälde hinter Glas und Rahmen
Sie fällt wie der Stein aufs Wasser
Sie fällt wie nach einem Plan
Sie fällt präzise und berechnet
Wie nach einer Art Gesetz des Fallens

Ich sehe sie fallen wie der Regen
Wie das welke Laub des Herbstes
Sie fällt wie Dämmerung und Tränen
Sie fällt wie Dunkelheit und Schnee
Ich sehe ihre gespreizten Finger
Ich sehe ihren offenen Mund
Ich sehe ihre weit geöffneten Augen
Und den Körper, der herumwirbelt

Ich sehe sie fallen Ich stehe hier und sehe, wie es geschieht
Es gibt nichts, was ich tun kann
Es gibt niemanden, der noch etwas tun kann
Unsere Leben sind so fest miteinander verschlungen
Wie die Stränge in einem Seil
Jetzt fällt sie aus meinem Blickfeld
Ich kann sie nicht mehr sehen