Lyrics and translation Mikael Wiehe - Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej för allt som du har gett mej
Jag vill tacka dej för allt som jag har fått
Jag vill tacka dej för allt vi gjort tillsammans
Jag vill tacka dej för åren som har gått

Tack för all din kärlek och din värme
Tack för tålamod och tack för tröst
Tack för att du funnits vid min sida
Tack för att du slöt mej till ditt bröst

Jag vill tacka dej för drömmarna vi drömde
Jag vill tacka dej för löftena vi gav
Dom som höll oss upprätta i livet
Dom som gav oss hopp och ideal
Tack för att vi kämpade tillsammans
Tack för all din styrka och ditt stöd
Tack för att du sporrade och drev mej
Tack för din kamratskap och din glöd

Jag vill tacka dej för livet som vi byggde
Och för allt du kom ihåg och höll ihop
Jag vill tacka dej för allt du fick att växa och slå ut
Jag vill tacka dej för tankar och för ord
Jag vill tacka dej för lusten som du tände
Jag vill tacka dej för glädjen i vårt hus
Jag vill tacka dej för elden som du alltid höll vid liv
Tack för var sekund och var minut

Jag vill tacka dej för varsamhet och omsorg
Också när jag själv var kall och kort
Jag vill tacka dej för att du kom mej nära
Också när jag stängde in och stötte bort
Tack för att du såg vad jag behövde
Också när jag värjde mej för hjälp
Tack för att du såg mej och förstod mej
Stundtals mycket bättre än jag själv

Jag vill tacka dej för grälen som vi hade
För alla våra bråk och all vår kamp
Om motstånd nu är det som man kan lära nånting av
Så lärde vi en hel del av varann
Tack för att du inte släppte taget
Tack för att du orka' och stod ut
Om närhet också innebär att brottas med varann
Så har ingen stått mej närmare än du

Så, tack för alla floder vi har korsat
Tack för alla berg som vi besteg
Tack för alla stup vi tog oss över
Tack för alla murar som vi rev
Tack för allt vi övervann tillsammans
Tack för allt vi lärt oss och förstått
Tack för att du vågade och ville
Utan dej så hade livet aldrig gått

Я хочу поблагодарить тебя

Я хочу поблагодарить тебя за все, что ты мне дала,
Я хочу поблагодарить тебя за все, что я получил,
Я хочу поблагодарить тебя за все, что мы сделали вместе,
Я хочу поблагодарить тебя за прошедшие годы.

Спасибо за всю твою любовь и тепло,
Спасибо за терпение и утешение,
Спасибо, что ты была рядом со мной,
Спасибо, что прижала меня к своей груди.

Я хочу поблагодарить тебя за мечты, о которых мы мечтали,
Я хочу поблагодарить тебя за обещания, которые мы дали,
Те, что поддерживали нас в жизни,
Те, что давали нам надежду и идеалы.
Спасибо, что мы боролись вместе,
Спасибо за всю твою силу и поддержку,
Спасибо, что ты вдохновляла и подталкивала меня,
Спасибо за твою дружбу и твой пыл.

Я хочу поблагодарить тебя за жизнь, которую мы построили,
И за все, что ты помнила и хранила,
Я хочу поблагодарить тебя за все, что ты смогла вырастить и расцвести,
Я хочу поблагодарить тебя за мысли и слова,
Я хочу поблагодарить тебя за страсть, которую ты зажгла,
Я хочу поблагодарить тебя за радость в нашем доме,
Я хочу поблагодарить тебя за огонь, который ты всегда поддерживала,
Спасибо за каждую секунду и минуту.

Я хочу поблагодарить тебя за заботу и внимание,
Даже когда я сам был холоден и резок,
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты была рядом,
Даже когда я закрывался и отталкивал тебя.
Спасибо, что ты видела, что мне нужно,
Даже когда я отказывался от помощи,
Спасибо, что ты видела меня и понимала меня,
Порой гораздо лучше, чем я сам.

Я хочу поблагодарить тебя за ссоры, которые у нас были,
За все наши споры и борьбу,
Если сопротивление - это то, чему можно научиться,
То мы многому научились друг у друга.
Спасибо, что ты не отпускала меня,
Спасибо, что ты выдержала и не сдалась.
Если близость также означает борьбу друг с другом,
То никто не был мне ближе, чем ты.

Итак, спасибо за все реки, которые мы перешли,
Спасибо за все горы, на которые мы поднялись,
Спасибо за все пропасти, через которые мы перепрыгнули,
Спасибо за все стены, которые мы разрушили.
Спасибо за все, что мы преодолели вместе,
Спасибо за все, чему мы научились и поняли,
Спасибо, что ты решилась и захотела,
Без тебя жизнь никогда бы не сложилась.