Josefinas vals - Mikael Wiehe translation in French

Josefinas vals

Kroppen är stel, tankarna slirar och slingrar
Frågorna far fram och tillbaks utan att få några svar
Ruggigt och kallt mörkt överallt
Inte en stjärna som tindrar
Glaset är tomt, hjärtat gör ont
Inget som blir som det ska

Då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Själen är trött, sinnet är slött
Tillvaron tynger och trycker
Huv'et är tungt fullt utav strunt
Livet är mest till besvär
Grubbel och gnäll, synd om sej själv
Är snart det enda man tycker
Grinig och tvär sitter man där
Och önskar sej bort och iväg

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Livet är hårt, tiden är kort
Lågorna flämtar och sotar
Dåligt med hopp, lätt att ge opp
Lite att sätta emot
Åren som går gråare hår
Döden som slår sina lovar
Sveda och värk vad är det värt
Snart ska man packa ihop

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

La valse de Joséphine

Mon corps est raide, mes pensées errent et serpentent
Les questions vont et viennent sans trouver de réponse
Froid et sombre partout
Pas une seule étoile ne scintille
Le verre est vide, mon cœur me fait mal
Rien ne se passe comme prévu

Alors arrive Joséphine et rit dans la nuit
Alors arrive Joséphine avec son ours en peluche dans ses bras
Alors arrive Joséphine avec son chapeau sur la nuque
Alors arrive Joséphine et danse sa danse
Elle danse si bien que toutes les ombres s'estompent et se retirent
Elle danse si bien que tous les fantômes font leurs valises et s'en vont
Elle danse si bien que les démons se cachent et s'enfuient
Elle danse si bien que des étincelles jaillissent et la nuit devient jour

Mon âme est fatiguée, mon esprit est las
La vie pèse lourd et me presse
Ma tête est lourde, pleine de bêtises
La vie n'est que des ennuis
Je rumine et je me plains, j'ai pitié de moi-même
C'est presque tout ce que je pense
Grincheux et grognon, je suis assis là
Et j'aimerais bien m'enfuir et partir

Mais alors arrive Joséphine et rit dans la nuit
Alors arrive Joséphine avec son ours en peluche dans ses bras
Alors arrive Joséphine avec son chapeau sur la nuque
Alors arrive Joséphine et danse sa danse
Elle danse si bien que toutes les ombres s'estompent et se retirent
Elle danse si bien que tous les fantômes font leurs valises et s'en vont
Elle danse si bien que les démons se cachent et s'enfuient
Elle danse si bien que des étincelles jaillissent et la nuit devient jour

La vie est dure, le temps est court
Les flammes vacillent et noircissent
Peu d'espoir, facile de perdre espoir
Un peu de résistance
Les années qui passent, les cheveux gris
La mort qui fait ses promesses
Douleur et souffrance, que vaut-il
Je vais bientôt faire mes valises

Mais alors arrive Joséphine et rit dans la nuit
Alors arrive Joséphine avec son ours en peluche dans ses bras
Alors arrive Joséphine avec son chapeau sur la nuque
Alors arrive Joséphine et danse sa danse
Elle danse si bien que toutes les ombres s'estompent et se retirent
Elle danse si bien que tous les fantômes font leurs valises et s'en vont
Elle danse si bien que les démons se cachent et s'enfuient
Elle danse si bien que des étincelles jaillissent et la nuit devient jour