Just I Detta Mörker - Mikael Wiehe translation in German

Just I Detta Mörker

Just i detta mörker ska vi söka ljuset;
En liten, ynklig låga fladdrande i vinden
Just i denna kyla ska vi söka värmen;
Andras öppna händer som söker våra händer
Just i denna tystnad måste ropet stiga;
Börja som en viskning och bli ett skri av vrede
Just i denna rädsla måste modet födas
Skälvande och klarögt utan minsta tvekan

Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen

Var i hela världen skulle ljuset synas
Om inte mitt i natten när mörkret är som tätast
Säg mej, var ska värmen söka sej till värmen
Om inte just om vintern när kölden är som strängast
Var ska ropet stiga och blir ett skri av vrede
Om inte i den tystnad där inget ord får sägas
Och var ska modet födas och pröva sina vingar
Om inte i den rädsla där livet trotsar döden

Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen

Just i detta mörker
Just i denna kyla
Just i denna rädsla
Just i denna tystnad...

Gerade In Dieser Dunkelheit

Gerade in dieser Dunkelheit sollen wir das Licht suchen;
Eine kleine, kärgliche Flamme, flackernd im Wind
Gerade in dieser Kälte sollen wir die Wärme suchen;
Anderer offene Hände, die unsere Hände suchen
Gerade in dieser Stille muss der Ruf aufsteigen;
Beginnen als ein Flüstern und zu einem Schrei des Zorns werden
Gerade in dieser Angst muss der Mut geboren werden
Zitternd und klaräugig ohne das geringste Zögern

Kämpfend, sehnend, erwartend
Keuchend wie die Liebe
Lebend, tastend, bewegend
Und wieder und wieder und wieder

Wo in aller Welt sollte das Licht sichtbar sein
Wenn nicht mitten in der Nacht, wenn die Dunkelheit am dichtesten ist
Sag mir, wo soll die Wärme die Wärme suchen
Wenn nicht gerade im Winter, wenn die Kälte am strengsten ist
Wo soll der Ruf aufsteigen und zu einem Schrei des Zorns werden
Wenn nicht in der Stille, wo kein Wort gesagt werden darf
Und wo soll der Mut geboren werden und seine Flügel erproben
Wenn nicht in der Angst, wo das Leben dem Tod trotzt

Kämpfend, sehnend, erwartend
Keuchend wie die Liebe
Lebend, tastend, bewegend
Und wieder und wieder und wieder

Gerade in dieser Dunkelheit
Gerade in dieser Kälte
Gerade in dieser Angst
Gerade in dieser Stille...