Lyrics and translation Mikael Wiehe - Katarina

Katarina

När musiken har slutat spela
Och restaurangerna har slå'tt igen
Och det inte finns nånstans att gå
Ifall man inte vill gå hem
Då fylls gatorna av skriken
Ifrån dom som har blitt kvar
Som går och ylar upp mot månen
Och ändå inte får nåt svar

Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Benke köper bilder
Som han kollar då och då
När han sköter om sitt kärleksliv
När ingen tittar på
Fast han är knappast fyllda trettio
Så är han redan en gammal man
Säger, om man inte kan göra det, man vill
Får man väl göra vad man kan

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

På gatan kammar Marit ut
Sitt långa svarta hår
Hon har världens äldsta yrke
Fastän hon bara är tju'två
När jag tycker att hon förstör sej
Så tycker andra, det är helt okey
Säger, hon äger åtminstone sina produktionsmedel
Det är mer än man kan säg' om dej

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Själv har jag letat i hela världen
Efter nån som var som jag
Lika krokig, lika tokig
Lika sne' och dan
Men när jag hittade den rätta
För det gjorde jag till slut
Så la jag benen på ryggen och sprang min väg
När jag fick se hur hon såg ut

Oh, Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Katarina

Quand la musique a cessé de jouer
Et que les restaurants ont fermé
Et qu'il n'y a nulle part où aller
Si on ne veut pas rentrer à la maison
Alors les rues se remplissent de cris
De ceux qui sont restés
Qui errent et hurlent vers la lune
Et pourtant ne reçoivent aucune réponse

Katarina, tu sais ce que je veux
Je suis sur mes pieds jour et nuit
Pour obtenir ce que je veux
Tu sais ce que je veux dire
Tu sais ce que je veux

Benke achète des photos
Qu'il regarde de temps en temps
Quand il s'occupe de sa vie amoureuse
Quand personne ne regarde
Bien qu'il n'ait pas tout à fait trente ans
Il est déjà un vieil homme
Il dit, si on ne peut pas faire ce qu'on veut
Alors on doit faire ce qu'on peut

Mais Katarina, tu sais ce que je veux
Je suis sur mes pieds jour et nuit
Pour obtenir ce que je veux
Tu sais ce que je veux dire
Tu sais ce que je veux

Dans la rue, Marit se coiffe
Ses longs cheveux noirs
Elle a le plus vieux métier du monde
Même si elle n'a que vingt-deux ans
Quand je pense qu'elle se détruit
D'autres pensent que c'est parfaitement normal
Ils disent, au moins elle possède ses moyens de production
C'est plus qu'on ne peut pas dire de toi

Mais Katarina, tu sais ce que je veux
Je suis sur mes pieds jour et nuit
Pour obtenir ce que je veux
Tu sais ce que je veux dire
Tu sais ce que je veux

Moi, j'ai cherché partout dans le monde
Quelqu'un qui était comme moi
Tout aussi tordu, tout aussi fou
Tout aussi biaisé et étrange
Mais quand j'ai trouvé la bonne
Parce que je l'ai finalement trouvée
J'ai pris mes jambes à mon cou et je me suis enfui
Quand j'ai vu à quoi elle ressemblait

Oh, Katarina, tu sais ce que je veux
Je suis sur mes pieds jour et nuit
Pour obtenir ce que je veux
Tu sais ce que je veux dire
Tu sais ce que je veux