Lyrics and translation Mikael Wiehe - Katarina

Katarina

När musiken har slutat spela
Och restaurangerna har slå'tt igen
Och det inte finns nånstans att gå
Ifall man inte vill gå hem
Då fylls gatorna av skriken
Ifrån dom som har blitt kvar
Som går och ylar upp mot månen
Och ändå inte får nåt svar

Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Benke köper bilder
Som han kollar då och då
När han sköter om sitt kärleksliv
När ingen tittar på
Fast han är knappast fyllda trettio
Så är han redan en gammal man
Säger, om man inte kan göra det, man vill
Får man väl göra vad man kan

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

På gatan kammar Marit ut
Sitt långa svarta hår
Hon har världens äldsta yrke
Fastän hon bara är tju'två
När jag tycker att hon förstör sej
Så tycker andra, det är helt okey
Säger, hon äger åtminstone sina produktionsmedel
Det är mer än man kan säg' om dej

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Själv har jag letat i hela världen
Efter nån som var som jag
Lika krokig, lika tokig
Lika sne' och dan
Men när jag hittade den rätta
För det gjorde jag till slut
Så la jag benen på ryggen och sprang min väg
När jag fick se hur hon såg ut

Oh, Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Катарина

Когда музыка смолкает,
И рестораны закрывают двери,
И некуда больше идти,
Если не хочется домой,
Тогда улицы наполняются криками
Тех, кто остался,
Кто воет на луну,
И все равно не получает ответа.

Катарина, ты знаешь, чего я хочу.
Я на ногах и днем, и ночью,
Чтобы получить то, чего хочу.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты знаешь, чего я хочу.

Бенке покупает картинки,
На которые он смотрит время от времени,
Когда занимается своей любовной жизнью,
Когда никто не видит.
Хотя ему едва ли тридцать,
Он уже старик.
Говорит, если не можешь делать то, что хочешь,
Приходится делать то, что можешь.

Но Катарина, ты знаешь, чего я хочу.
Я на ногах и днем, и ночью,
Чтобы получить то, чего хочу.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты знаешь, чего я хочу.

На улице Марит расчесывает
Свои длинные черные волосы.
У нее древнейшая профессия в мире,
Хотя ей всего двадцать два.
Когда мне кажется, что она губит себя,
Другие считают, что все в порядке.
Говорят, по крайней мере, она владеет своими средствами производства,
Этого больше, чем можно сказать о тебе.

Но Катарина, ты знаешь, чего я хочу.
Я на ногах и днем, и ночью,
Чтобы получить то, чего хочу.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты знаешь, чего я хочу.

Сам я искал по всему миру
Кого-то, похожего на меня,
Такого же кривого, такого же сумасшедшего,
Такого же нескладного.
Но когда я нашел ту самую,
А я в конце концов нашел,
Я дал деру,
Когда увидел, как она выглядит.

О, Катарина, ты знаешь, чего я хочу.
Я на ногах и днем, и ночью,
Чтобы получить то, чего хочу.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты знаешь, чего я хочу.