Lyrics and translation Mikael Wiehe - Lindansaren

Lindansaren

Jag minns min barndoms längtan
Jag minns den starkt och klart:
Att kunna gå på lina
Under en cirkus välvda tak
Tänk, att få sväva högt där uppe
Som en stjärna i det blå
Långt ovan pajasar och clowner
Ville jag dansa fram på tå

Och våren kom och värmen
Och det var årets stora dag
Med vimplar och fanfarer
Kom cirkusen till stan
Och jag satt först och främst av alla
När orkestern spela' opp
Och längtan var som svindel
Eller feber i min kropp

Jag njöt av alla konster
Av mänskor och av djur
Men lycklig blev jag inte
Förr'n det var lindansarens tur
När virveltrumman skrällde
Och ljuset släcktes ner
Bara en ensam strimma lyste
När han tog sitt första steg

Han svävade som tyngdlös
Han dansa' som i trance
Det var så obeskrivligt vackert
Att vi förstod att det är sant
Att man kan trotsa alla lagar
Att man kan bryta alla band
Och att det inget finns i världen
Som en mänska inte kan

Och vad vet jag väl vad som hände
Om det var nåt som inte höll
Om det var nåt som sprack
Eller nåt som brast
Men han snubblade och föll
Och medan skriken blev till tystnad
Och mitt hjärta slog och slog
Så låg en stjärna där i sågspånet
Och slocknade och dog

Men livet måste levas
Också när man inte längre vill
Men jag gick aldrig mer på cirkus
Jag hörde inte längre till
Det är som miste man förmågan
Att ge sej drömmarna i våld
När man har sett en stjärna falla
På alltför nära håll

Le funambule

Je me souviens de mon désir d'enfant
Je m'en souviens clairement et fortement :
Pouvoir marcher sur un fil
Sous le toit voûté d'un cirque
Imagine, pouvoir flotter haut là-haut
Comme une étoile dans le bleu
Bien au-dessus des clowns et des bouffons
Je voulais danser sur la pointe des pieds

Et le printemps est arrivé avec la chaleur
Et c'était le grand jour de l'année
Avec des banderoles et des fanfares
Le cirque est arrivé en ville
Et j'étais assis en premier lieu parmi tous
Quand l'orchestre a joué
Et le désir était comme un vertige
Ou de la fièvre dans mon corps

J'ai apprécié tous les arts
Des hommes et des animaux
Mais je n'ai pas été heureux
Avant que ce ne soit le tour du funambule
Quand le tambour a résonné
Et que la lumière s'est éteinte
Seule une bande étroite brillait
Quand il a fait son premier pas

Il flottait comme sans gravité
Il dansait comme en transe
C'était tellement indescriptiblement beau
Que nous avons compris que c'est vrai
Que l'on peut défier toutes les lois
Que l'on peut briser tous les liens
Et qu'il n'y a rien au monde
Qu'un humain ne puisse pas faire

Et que sais-je de ce qui s'est passé
S'il y avait quelque chose qui n'a pas tenu
S'il y avait quelque chose qui s'est brisé
Ou quelque chose qui s'est cassé
Mais il a trébuché et est tombé
Et tandis que les cris se sont tus
Et que mon cœur battait et battait
Une étoile était allongée là dans la sciure de bois
Et s'est éteinte et est morte

Mais la vie doit être vécue
Même quand on n'en a plus envie
Mais je n'y suis plus jamais allé
Je n'appartenais plus
C'est comme si on perdait la capacité
De se laisser aller à ses rêves
Quand on a vu une étoile tomber
De trop près