Lyrics and translation Mikael Wiehe - Lögnen och sanningen

Lögnen och sanningen

Löngnen tar hand om dom sina
Skänker dom skärm och beskydd
Håller dom noga om ryggen
Ger dom en famn som är trygg
Löngen förför och förtjusar
Som mannen och kvinnan av värld
Löngnen förtrollar och krusar
Löngnen är alltid mordern
Sanningen sticker och sårar
Sanningen sliter isär
Sanning är för barn eller dårar
Som inte har nån karriär
Sanningen spottar och fräser
Står mitt i kyrkan och svär
Sanningen fnyser och snäser
Sanningen är sällan bekväm
Löngnen har väldiga vingar
Svarta som tjära och sot
Löngnen far fram över världen
Med stålskodda näbbar och klor
Löngnen har mäktiga vänner
Löngnen ger pengar och makt
Där sanningen visas på dörren har löngnen en hedersplats
Sanningen saknar resurser
Sanningen tigger sig fram
Sanningen snarar och snubblar
En flykting i främmade land
Sanningen stampar i kylan
På ödsliga gator och torg
Sanningen hulkar och ylade
Av vrede och smärta och sorg
Men när dansen på kvällen ska trådas
När kropp ska tryckas mot kropp
Är detingen som dansar med löngnen
Det är sanningen man bjuder upp
Och när dommen en dag ska fällas
Och rättvisa ripas tillslut
Är det sanningens ord man vill höra
Och löngnen som kastas ut
Ja, det sägs att det sanna är heligt
Och att sanningen aldrig kan dö
Att sanningen är nånting heligt
Och ren som den renaste snön
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand

Le mensonge et la vérité

Le mensonge prend soin des siens
Il leur offre un écran et une protection
Il les protège soigneusement du dos
Il leur donne une étreinte qui les rassure
Le mensonge séduit et enchante
Comme l’homme et la femme du monde
Le mensonge charme et crépite
Le mensonge est toujours moderne
La vérité pique et blesse
La vérité déchire
La vérité est pour les enfants ou les fous
Qui n’ont pas de carrière
La vérité crache et grince
Elle se tient au milieu de l’église et jure
La vérité renifle et siffle
La vérité est rarement pratique
Le mensonge a de grandes ailes
Noires comme le goudron et la suie
Le mensonge traverse le monde
Avec des becs et des griffes en acier
Le mensonge a de puissants amis
Le mensonge donne de l’argent et du pouvoir
Là où la vérité est montrée à la porte, le mensonge a une place d’honneur
La vérité manque de ressources
La vérité mendie
La vérité trébuche et se heurte
Un réfugié en terre étrangère
La vérité piétine dans le froid
Sur les places et les rues désertes
La vérité sanglote et hurle
De colère, de douleur et de chagrin
Mais quand la danse doit commencer le soir
Quand le corps doit se presser contre le corps
C’est l’être qui danse avec le mensonge
C’est la vérité que l’on invite à danser
Et quand le jugement devra être prononcé un jour
Et que la justice sera enfin rendue
Ce sont les mots de la vérité que l’on veut entendre
Et le mensonge qui est jeté dehors
Oui, on dit que le vrai est sacré
Et que la vérité ne peut jamais mourir
Que la vérité est quelque chose de sacré
Et pure comme la neige la plus pure
Et ils disent que la vérité l’emporte
Et j’espère et crois que c’est vrai
Mais alors il faudra que nous soyons plus nombreux
Qui peuvent lui donner un coup de main
Et ils disent que la vérité l’emporte
Et j’espère et crois que c’est vrai
Mais alors il faudra que nous soyons plus nombreux
Qui peuvent lui donner un coup de main