Lyrics and translation Mikael Wiehe - Magdalena

Magdalena

Jag mötte Magdalena, där hunger möter törst
Där tomhet möter tystnad och där sommar'n har bli'tt höst
Om hon var öknens torka då var jag tundrans köld
Vi möttes under stjärnorna medan nattens mörker föll
Hon sökte livets vatten på samma blinda vis
Som jag behövde värme för att inte bli till is
Så möttes vi, som sjömän möts i längtan efter hamn
Vi kallade det för kärlek i brist på bättre namn

Hon sa att jag var vacker, det hade ingen sagt förut
Jag sa att hon var den, jag hade väntat på till slut
Vi viskade som tjuvar och bytte ord mot ord
Och svor varandra trohet under månens blanka klot
Vi gav med fulla händer av det som fanns att ge:
Hon gav av sina tvivel jag gav min ensamhet
Vi såg i varandras ögon som drunknande efter hjälp
Och trodde, det var jämlikhet att se bilden av sej själv

Saknad föder längtan som längtan föder hopp
Där förhoppningarna krossas där bubblar bitterheten opp
Vi grävde i varandra som galna efter guld
Men hur vi än bemödade oss blev skäppan aldrig full
Som två gladiatorer på arenans vita sand
Klöste vi oss blodiga i vår längtan till varann'
En seger för den ene blev den andres nederlag
Vi kallade det för styrka att byta slag mot slag

Så bölja' striden vidare som vågor på ett hav
Och storm och stiltje växlade medan natten gick mot dag
Ibland, som i en drömbild skymtade jag land
Men varje gång jag närma' mej var stranden alltför brant
Så blev vi liksom boxare som dansar runt i ring
Tills tröttheten blir segrare och männen går i clinch
När vi äntli'n släppte taget blev livet åter dröm
Vi kallade det för frihet men visste, det var lögn

Магдалена

Я встретил Магдалену там, где голод встречает жажду,
Где пустота встречает тишину, и где лето стало осенью.
Если она была сухостью пустыни, то я — холодом тундры.
Мы встретились под звездами, пока падала ночная тьма.
Она искала воду жизни так же слепо,
Как я нуждался в тепле, чтобы не превратиться в лед.
Так мы встретились, как моряки встречаются в тоске по гавани.
Мы назвали это любовью за неимением лучшего слова.

Она сказала, что я красивый, этого раньше никто не говорил.
Я сказал, что она та, кого я ждал наконец.
Мы шептались, как воры, и обменивались словами,
И клялись друг другу в верности под бледным шаром луны.
Мы отдавали сполна то, что могли дать:
Она — свои сомнения, я — свое одиночество.
Мы смотрели друг другу в глаза, как утопающие, ища помощи,
И верили, что равенство — это видеть отражение себя.

Тоска рождает желание, как желание рождает надежду.
Там, где надежды разбиваются, там бурлит горечь.
Мы рылись друг в друге, как безумные, в поисках золота,
Но как бы мы ни старались, ковш никогда не наполнялся.
Как два гладиатора на белом песке арены
Мы царапали друг друга до крови в своей тоске друг к другу.
Победа одного становилась поражением другого.
Мы называли это силой — обмениваться ударами.

Так битва бушевала, как волны на море,
И шторм и штиль сменяли друг друга, пока ночь сменялась днем.
Иногда, как в сновидении, мне мерещилась земля,
Но каждый раз, когда я приближался, берег был слишком крут.
Так мы стали, как боксеры, кружащие на ринге,
Пока усталость не победит, и мужчины не сойдутся в клинче.
Когда мы наконец отпустили друг друга, жизнь снова стала мечтой.
Мы назвали это свободой, но знали, что это ложь.