Lyrics and translation Mikael Wiehe - Mannen

Mannen

Du talade om landet
Som du kom ifrån en gång
Du sa: "Jag måste tillbaka
Det är som nån sorts tvång"
Du sa: "Det liknar kärlek
Och kärleken är blind"
Men om mannen som du reste till
Sa du ingenting

Från sjöarna i söder
Från öknarna i norr
Från byarna och från städerna
Från gator och från torg
Du skicka' dina vykort
Om hur du for omkring
Men om mannen som du reste med
Sa du ingenting

Sen maila' du och berättade
Att du inte kom tillbaks
Du sa, du hade lämnat mej
Och måste stanna kvar
Du sa att det var smärtsamt
Att lämna sin familj
Men om mannen som du bodde med
Sa du ingenting

Den man som hade funnits där
I många långa år
Mannen som du viskat med
På nätterna när jag sov
Mannen i ditt hjärta
Mannen i din famn
Mannen som du träffade
I cyberspace nånstans

Du ringde mej och pratade
Om stort och smått ibland
Du sa att det var viktigt
Att man pratar med varann
Du tala' om din framtid
Och fråga' mej om min
Men om mannen vid din sida
Sa du ingenting

L'homme

Tu as parlé du pays
D'où tu es venue un jour
Tu as dit : "Je dois y retourner
C'est comme une sorte de contrainte"
Tu as dit : "Cela ressemble à l'amour
Et l'amour est aveugle"
Mais de l'homme vers qui tu as voyagé
Tu n'as rien dit

Des lacs du sud
Des déserts du nord
Des villages et des villes
Des rues et des places
Tu as envoyé tes cartes postales
Sur la façon dont tu te promenais
Mais de l'homme avec qui tu as voyagé
Tu n'as rien dit

Puis tu as envoyé un e-mail pour me dire
Que tu ne reviendrais pas
Tu as dit que tu m'avais quittée
Et que tu devais rester
Tu as dit que c'était douloureux
De quitter sa famille
Mais de l'homme avec qui tu vivais
Tu n'as rien dit

Cet homme qui était là
Pendant de nombreuses années
L'homme à qui tu murmurais
La nuit quand je dormais
L'homme dans ton cœur
L'homme dans tes bras
L'homme que tu as rencontré
Dans le cyberespace quelque part

Tu m'as appelée et tu as parlé
De choses grandes et petites parfois
Tu as dit que c'était important
De se parler l'un à l'autre
Tu as parlé de ton avenir
Et tu m'as demandé le mien
Mais de l'homme à tes côtés
Tu n'as rien dit