Lyrics and translation Mikael Wiehe - Med mej blir du aldrig av

Med mej blir du aldrig av

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Och om trolöshet och svek

Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Och värmer i ditt bröst

Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och om skepp som går i kvav

Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död

Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Med mej blir du aldrig av

Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi

Tu peux aller dans le vaste monde
Loin de ton père et de ta mère
Et tu peux laisser ta famille et tes amis
Et le pays où tu vis
Tu peux rester loin pendant mille nuits
Pendant mille jours
Mais tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi

Je chanterai des chansons d'amour éternel
Je chanterai des chansons d'espoir et de foi
Je chanterai des chansons sur les yeux brillants
Et sur le sang rouge du cœur
Je chanterai des chansons sur les belles promesses
Chansons sur le plaisir et le jeu
Je chanterai des chansons sur la tristesse et la nostalgie
Et sur l'infidélité et la trahison
Et sur l'infidélité et la trahison

Tu peux rentrer chez toi sous les acclamations de la foule
Tu peux rentrer chez toi dans une limousine
Tu peux rentrer chez toi comme une prima donna
Et chanter fort et joliment
Tu peux rentrer chez toi en haillons et en lambeaux
Tu peux rentrer chez toi sans argent
Mais tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi

Je chanterai des chansons sur ce qui grandit
Chansons sur ce qui germe
Je chanterai des chansons qui te donneront de la force
Et de la ténacité et du courage
Je chanterai les chansons qui soulagent
Je chanterai les chansons qui te donnent du réconfort
Je chanterai les chansons qui bercent
Et réchauffent ton cœur
Et réchauffent ton cœur

Je chanterai des chansons sur les forêts verdoyantes
Et sur la rivière qui coule
Je chanterai des chansons sur les étoiles du ciel
Et sur la fumée et la poussière du chemin
Je chanterai des chansons sur les étangs noirs
Chansons sur la haute mer
Je chanterai des chansons sur les plages lointaines
Et sur les navires qui s'en vont
Et sur les navires qui s'en vont

Et tu peux devenir vieux, gris et grincheux
Pauvre, laid et malade
Et tu peux perdre tes dents
Et avoir l'air complètement horrible
Tu peux devenir un pauvre type dans la vie
Une ombre et une épave
Mais tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi

Je chanterai des chansons sur les jours difficiles
Chansons sur le labeur et la corvée
Je chanterai des chansons sur les ventres vides
Et sur le fait d'être forcé à se mettre à genoux
Je chanterai des chansons sur les temps difficiles
Chansons sur le besoin nu
Je chanterai des chansons sur les cœurs glacés
Et sur la défaite et la mort

Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Je chanterai mes chansons
Jusqu'à ton dernier jour
Je serai à tes côtés
Car c'est là où je veux être
Non, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi