Lyrics and translation Mikael Wiehe - Med mej blir du aldrig av

Med mej blir du aldrig av

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Och om trolöshet och svek

Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Och värmer i ditt bröst

Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och om skepp som går i kvav

Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Nej, med mej blir du aldrig av

Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död

Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Med mej blir du aldrig av

Со мной тебе не расстаться

Ты можешь уехать на край света,
Прочь от отца и матери,
И можешь покинуть родных и друзей,
И край, где ты живешь.
Ты можешь оставаться вдали тысячу ночей,
Тысячу дней,
Но от меня тебе не избавиться,
Нет, со мной тебе не расстаться.

Я буду петь песни о вечной любви,
Я буду петь песни о надежде и вере,
Я буду петь песни о светлых глазах,
И о горячей крови сердца.
Я буду петь песни о прекрасных обещаниях,
Песни о страсти и играх,
Я буду петь песни о печали и тоске,
И о вероломстве и предательстве,
И о вероломстве и предательстве.

Ты можешь вернуться домой под ликование народа,
Ты можешь вернуться домой в лимузине,
Ты можешь вернуться домой примадонной,
И блистать ярко и изысканно.
Ты можешь вернуться домой в лохмотьях,
Ты можешь вернуться домой без гроша в кармане,
Но от меня тебе не избавиться,
Нет, со мной тебе не расстаться.

Я буду петь песни о том, что растет,
Песни о том, что процветает,
Я буду петь песни, которые дадут тебе силы,
И упорство, и мужество.
Я буду петь песни, которые облегчат боль,
Я буду петь песни, которые утешат тебя,
Я буду петь песни, которые убаюкают,
И согреют твою грудь,
И согреют твою грудь.

Я буду петь песни о зеленых лесах,
И о реке, что течет вперед,
Я буду петь песни о звездах небесных,
И о дорожной пыли и дыме.
Я буду петь песни о черных озерах,
Песни об открытом море,
Я буду петь песни о далеких берегах,
И о кораблях, что идут ко дну,
И о кораблях, что идут ко дну.

И ты можешь стать старой, седой и сварливой,
Бедной, некрасивой и больной,
И ты можешь потерять свои зубы,
И выглядеть совсем ужасно.
Ты можешь стать несчастной в жизни,
Тенью и развалиной,
Но от меня тебе не избавиться,
Нет, со мной тебе не расстаться.
Нет, со мной тебе не расстаться.

Я буду петь песни о тяжелых днях,
Песни о тяжком труде,
Я буду петь песни о пустых желудках,
И о том, как приходится вставать на колени.
Я буду петь песни о суровых временах,
Песни о крайней нужде,
Я буду петь песни о замерзших сердцах,
И о поражениях и смерти.

Нет, от меня тебе не избавиться,
Со мной тебе не расстаться.
Я буду петь мои песни
До твоего самого последнего дня.
Я буду рядом с тобой,
Потому что это то, где я хочу быть.
Нет, от меня тебе не избавиться,
Со мной тебе не расстаться.
Со мной тебе не расстаться.