Lyrics and translation Mikael Wiehe - Medelklassgrabb

Medelklassgrabb

Jag är en medelklassgrabb
Från ett medelklasshus
I ett medelklasskvarter
Ni vet ett sånt där folk bor på första våningen
För dom är rädda för att ramla ner
Där man putsar och polerar
Och håller ångesten i schack
För det är viktigt att le
Och man får inte trampa fel
Ifall man vill va medelklass

Jag har en medelklassbil
Och ett medelklassjobb
Och en medelklassfrisyr
Jag far på medelklassemester
Ifall det inte blir för dyrt
Och alla mänskor som jag träffar
Dom har ta'tt på sej samma mask
Och alla pratar som jag
Och alla tycker likadant
För dom är också medelklass

Mamma, mamma
Jag kommer inte ut
Jag springer och jag springer
Men det tar aldrig nånsin slut
Mamma, mamma
Jag kommer inte fram
Fast jag jäktar, gnor och stressar
Kommer jag inte någonstans

För en medelklassgrabb
Från ett medelklasshus
är livet inte lätt
Han ska va störst, han ska va bäst, han ska va starkast
Och hoppa högst och veta mest
En dag blir drömmen kanske verklig
Och han blir prins i ett palats
Men hur han än ligger i
För att bli aristokrati
Så är han ändå medelklass

Ja, har man själv klättrat opp
Om än till samhällsstegens topp
Så är man alltid medelklass.

Парень из среднего класса

Я парень из среднего класса,
Из дома среднего класса,
Из квартала среднего класса.
Знаешь, такой, где люди живут на первом этаже,
Потому что боятся упасть.
Где всё начищают и полируют,
И держат тревогу под контролем.
Ведь важно улыбаться,
И нельзя оступаться,
Если хочешь быть средним классом.

У меня машина среднего класса,
И работа среднего класса,
И причёска среднего класса.
Я езжу в отпуск среднего класса,
Если это не слишком дорого.
И все люди, которых я встречаю,
Носят такую же маску.
И все говорят, как я,
И все думают одинаково,
Потому что они тоже средний класс.

Мама, мама,
Я не могу выбраться.
Я бегу и бегу,
Но этому нет конца.
Мама, мама,
Я не могу добраться.
Хоть я и спешу, тружусь и суечусь,
Я никуда не прихожу.

Ведь для парня из среднего класса,
Из дома среднего класса,
Жизнь нелегка.
Он должен быть самым крутым, самым лучшим, самым сильным,
Прыгать выше всех и знать больше всех.
Однажды мечта может стать реальностью,
И он станет принцем во дворце.
Но как бы он ни старался,
Чтобы стать аристократом,
Он всё равно останется средним классом.

Да, если ты сам поднялся наверх,
Пусть даже на вершину социальной лестницы,
Ты всегда будешь средним классом.