Lyrics and translation Mikael Wiehe - När allt är gjort

När allt är gjort

När allt är gjort och allt är sagt
Och ingenting finns kvar förutom leda
Och förakt att dela med sej av
När varje ord är hårt och kallt
Och fyllt av främlingskap, vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

När all vår kraft har runnit ut
Och inget finns att ge
När all den vilja har ta'tt slut
Som ingen orkar med
När allt, vi önskar och allt, vi vill
Är att få ge oss av vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

Är det feghet eller är det mod
Eller är det galenskap
Är det tvivel eller tro
Som håller oss tillbaks
Är det förtvivlan eller hopp
Eller är det hjälplöshet
Är det rädslan för att ge opp
Som hejdar våra steg

Svårt att veta, svårt att säg
Hur nånting 'gentligen är
Svårt att känna dej och mej
I denna ensamhet
Svårt att blunda, svårt att se
Vad som ska komma sen
Och så ändå här är vi två
Och börjar om igen

Quand tout est fait

Quand tout est fait et tout est dit
Et qu'il ne reste plus rien à part l'ennui
Et le mépris à partager
Quand chaque mot est dur et froid
Et rempli d'étrangeté, qu'est-ce qui alors
Nous fait rester tous les deux ?

Quand toute notre force s'est épuisée
Et qu'il n'y a rien à donner
Quand toute la volonté a disparu
Que personne ne peut supporter
Quand tout ce que nous souhaitons et tout ce que nous voulons
Est de pouvoir nous en aller, qu'est-ce qui alors
Nous fait rester tous les deux ?

Est-ce la lâcheté ou le courage
Ou est-ce la folie
Est-ce le doute ou la foi
Qui nous retient
Est-ce le désespoir ou l'espoir
Ou est-ce l'impuissance
Est-ce la peur d'abandonner
Qui arrête nos pas ?

Difficile de savoir, difficile de dire
Ce que quelque chose est vraiment
Difficile de te sentir et de me sentir
Dans cette solitude
Difficile de fermer les yeux, difficile de voir
Ce qui va arriver ensuite
Et pourtant, nous sommes toujours là, tous les deux
Et nous recommençons.